締切済み

墙内开花墙外香　日本語は？

2009/01/03 01:01

中国語には「墙内开花墙外香」ということわざがあります。「身内よりも外部に高く評価されること」という意味ですが、日本語にこれに該当する歯切れのよい言葉ってありますか？考えても考えてぐぐってもぐぐっても答えが出ないので、みなさん知恵をお貸しください！

paihuai
お礼率80% (29/36)

中国語
回答数1
ありがとう数6

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

dog-amater
ベストアンサー率2% (3/119)

2009/01/03 01:08 回答No.1

外寛内明？？

質問者

お礼 2009/01/03 11:34

ありがとうございます。ですが「外寛内明」は若干違う気がしますね・・・

墙内开花墙外香　日本語は？

みんなの回答

お礼 2009/01/03 11:34

関連するQ&A

「香濃」と「一半女生」の日本語訳は？

日本語を知らない人に日本語はどんな言語に聞こえる？

中国語と日本語なぜ？

中国語と日本語で意味の違う言葉を教えて下さい。

日本語で辛いって表現。（なぜ一つ？）

日本語で何といいますか

日本語の「人間」の意味を教えていただけませんか

老豚（ろうとん）って日本語ですか？中国語？

防腐剂、增稠剂、合成香精、色素の日本語での言い方

中国語にお詳しい方いらっしゃましたら、この言葉（ことわざ？）を日本語で

日本語と中国語で意味が全然違う言葉

【日本語】「評する者があれば我のみ」

【画像あり・日本語？中国語？】この写真には何と書か

日本語と中国語で意味が違う言葉

韓国語と日本語に共通の言葉があるのはなぜか

「チャレンジ」を日本語にすると？

中国語で、日本語で訓読みする言葉を教えてください。

日本語と同じ表現

【日本語？中国語？韓国語？】「恒産恒心(こうさんこ

初めて日本に入ってくる外国語って。。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

墙内开花墙外香 日本語は？

みんなの回答

お礼 2009/01/03 11:34

関連するQ&A

「香濃」と「一半女生」の日本語訳は？

日本語を知らない人に日本語はどんな言語に聞こえる？

中国語と日本語なぜ？

中国語と日本語で意味の違う言葉を教えて下さい。

日本語で辛いって表現。（なぜ一つ？）

日本語で何といいますか

日本語の「人間」の意味を教えていただけませんか

老豚（ろうとん）って日本語ですか？中国語？

防腐剂、增稠剂、合成香精、色素の日本語での言い方

中国語にお詳しい方いらっしゃましたら、この言葉（ことわざ？）を日本語で

日本語と中国語で意味が全然違う言葉

【日本語】「評する者があれば我のみ」

【画像あり・日本語？中国語？】この写真には何と書か

日本語と中国語で意味が違う言葉

韓国語と日本語に共通の言葉があるのはなぜか

「チャレンジ」を日本語にすると？

中国語で、日本語で訓読みする言葉を教えてください。

日本語と同じ表現

【日本語？中国語？韓国語？】「恒産恒心(こうさんこ

初めて日本に入ってくる外国語って。。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

墙内开花墙外香　日本語は？