いろいろな質問です

質問

１ They’re different in size.　それらはサイズ違いです　　　　　２ We saw many wild animals.　私たちは多くの野生動物をみた
３ I’m so excited.　とてもわくわくしています
４ The baby is asleep.　その赤ん坊は寝ている　　

１　この文でのinの意味を教えて下さい
２　sawがwatchedになったらおかしいですか？
３　soの部分がveryになったらおかしいですか？意味の違いはsoとveryではどうニュアンスが違いますか？
４　asleepがsleepingになったらおかしいですか？

宜しくお願いします

回答No.3

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。毎度お疲れ様です。

１ They’re different in size.　それらはサイズ違いです
１ この文でのinの意味を教えて下さい
、、、「～において、～ついて、～に関して」という限定や範囲のある事柄の「対象」を表す in です。すなわちご質問文は「色は同じ、値段も同じだが、サイズという「範疇」において違う」ということですね：
・That is a fact in my view. （君の見解は分からないが、僕の見解においては ～）

２ We saw many wild animals.　私たちは多くの野生動物をみた
２　sawがwatchedになったらおかしいですか？
、、、ちっともおかしくはありません。しかし意味はかなり違います。watch は「（動物園に行って）動物が何かをするのを目を凝らして時間を掛けて観察する ＝ observe、study」という意味で使われるものです。「野生動物を何十頭も見た（眺めた）」というのはあくまで see ですね。

３ I’m so excited.　とてもわくわくしています
３ soの部分がveryになったらおかしいですか？意味の違いはsoとveryではどうニュアンスが違いますか？
、、、この文では、全く同じ「とても」という意味としてどちらでも使えます。強いて言うと、so は言い易いので幾分口語会話的かも知れません（個人的には、女性がもっと so と言うような気がします）。

ただ、いつもsoとveryが互換できるワケではありません：
・This cake is so good. ＝ This cake is very good.
、、、と言えても：
・This is a very good cake （○）　 This is a so good cake. （X）
、、、とは絶対に言えません。研究してみて下さい。

４ The baby is asleep.　その赤ん坊は寝ている
４　asleepがsleepingになったらおかしいですか？
、、、全くおかしくありません。前者 asleep は「睡眠中」の状態を形容する形容詞、後者は単に sleep の現在進行形ですね。意味的には「寝ている」ですから、互換可能だと思います：
・What's the baby doing?　⇒ She is sleeping.
、、、という会話では sleeping の方が自然であるような気はしますね。いかがでしょう？

宜しくお願いします

お礼

いつも丁寧な長文での説明ありがとうございます　とても理解しやすいです

回答No.2

yappaiides

では補足的に。

１　サイズ「について」違う、という雰囲気です。

２　文章としてはおかしくありませんが、状況によっては不適切な
表現になるかも知れません。sawでは野生動物がそこにいて、我々
が出会ったという事実、watchedでは自分たちが観察したという
事実がそれぞれ強調されています。

３　全くおかしくありません。soは直情的な表現で、veryは冷静な
ニュアンスです。後者では興味が無くてもとりあえずリップサービス
で言う大人がいます。

４　別におかしくありません。前者は寝ている「状態」が若干
強調されています。後者はただ「寝ている」。

お礼

丁寧にありがとうございます

回答No.1

YUSIMBA

1, サイズが違う、というときに、INを加えると、より、強調した感じがありますね。別になくてもいいですが。

2、SAWをWATCHEDに変えると、意味が違ってきます。SAWだったら見た、でいいですが、WATCHEDだと、観察したといったほうが、この文だとあっている感じです。

3、VERYでもいいです。SoとVeryの違いはSoはより、口語的、VERYももっと、フォーマルな言い回しですね。凄く＝So、　とても＝VERYという感じです。

4、SLEEPINGでもいいです。ニュアンスはちがいますが。

お礼

丁寧にありがとうございます