英文の書き方について

質問

初めて英文のペーパー（論文）を書いているのですが、以下についてご存じの方がいれば教えてくださいませんか。

　１）和文のように段落の始めの文字は、１文字分のスペースを空ける
　　必要があるのでしょうか。

　２）”　”　と　’　’との表記の違いはどのようなものでしょうか
　　　「書き方」の本を見てみたのですが、よく分からず。。という状　　　況です。よろしくお願いいたします。

回答No.4

Agee · ベストアンサー

普通、引用は""内に納めますが、その中でさらに引用をする場合に' 'の中で引用するのがルールです。アメリカの高校の教科書 Houghton Mifflin社刊 'English'のPunctuationの章に"Use single quotation marks to set off quoted material or a title within a longer quoted passage."と記述されていて、以下の例文が掲載されています。

"I was surprised," said Daria, "to find that 'The Star-Spangled Banner' did not become the official anthem of the United States until 1931."

この例は「題名」を' 'で囲んでいますが、引用句の場合も全く同じです。

なお、インデント形式（段落の初めに空白を置く）とブロック形式（行頭を揃える）の二種の書き方が存在しますが、最近はブロック形式が一般的になって来ていると云われています。先輩の論文を見て、それに合わせれば無難でしょう。

お礼

ありがとうございます。わかりやすい御説明に感謝いたします。

回答No.3

owata-www

＃１ですが、1)については大体投稿する時に決まったフォーマットにするので、その雑誌の書式に合わせるのがいいんじゃないでしょうか？

回答No.2

natsumi800

大学は海外でした。

(1)パラグラフの最初に一行はTAB KEYであけるのが決まりです。

(2)’はあまり使いません。”こっちです。
ちなみに英語の手話で「」は両手をチョキにして２度指の第二関節をまげて表すんですよー。なので’はあまり使いません。

お礼

ありがとうございます。行間にもちゃんと気を配ろうと思います。
それからあのチョキマーク、なんだろうと思っていましたが、今日スッキリしました。

回答No.1

owata-www

おそらく、分野や専門誌によって違うかと思われますが、とりあえず私の分野について書きたいと思います。

1)場所によりますが、大体項目の一番初めは空けません。２段落目からは3文字分程度空けて書き始めます。

2)これは微妙なんですが、大体フレーズの時は“”で、文章になっている時は‘’な感じがします（正直後者を見た記憶はあまりないですが）。ただ、'は他の表記と紛らわしいので、おそらく普通は”を使うと思われます。

お礼

ありがとうございます。分野によっても異なるのですね。先輩にも相談してみようと思います。