中国語の一般的な表記法 日本との違い

質問

中国語の一般的な表記法で、日本との違いにはどんなものがありますか？

たとえば、段落の初めは日本語では「１字分下げる」ですが、
中国語の場合は「２字分下げる」なんですね。
初めて知ったときは衝撃でしたが、上海で買った古本の魯迅全集もそうなっていて、古くからそうなんだなと分かりました。
（もしかしたらPCで段落を作ると自動的に２文字分下がるのも、中国で製造して輸入しているからなのかなと思っています。）

このように、日本での一般的な書き表し方と、中国での一般的な書き表し方の違いは、他にどういうものがあるでしょうか？
（読点の　、,　　縦書きと横書き　など何でもかまいません）

回答No.1

tabide · ベストアンサー

すぐに思い付いた範囲では――

縦・横とも、読点はコンマ（，）。「、」は語句を羅列するときに使う、全く別の記号。

あと、繁体字の場合は（縦・横とも）、
〇 句読点は、常にマスの中央。
〇 禁則処理は任意。「（」が行末、「。」が行頭は当たり前。

お礼

ご回答をありがとうございます。

＞　縦・横とも、読点はコンマ（，）。「、」は語句を羅列するときに使う、全く別の記号。

へえー、そうなんですね。
、　は日本での　・　と同じ物みたいですね。

＞　あと、繁体字の場合は（縦・横とも）、
　　〇 句読点は、常にマスの中央。

これも、びっくり。

＞　〇 禁則処理は任意。「（」が行末、「。」が行頭は
　　　当たり前。

この方が細かいことを気にしなくていいですね。
日本語のワープロでも、「ぶら下げをする、しない」が選べる設定があったと思いますが、中国では必要ないわけですね。

おもしろい。所変わればルールも変わる。

回答No.2

tanakanono

：の使い方はちょっと違う印象があります。

この記号の呼び方は　冒号 [ mào hào ]
使い方は
标点符号的一种。形式为“：”。用于句中称呼语后面或“说、想、是、证明、宣布、指出、透露、例如、如下”等词语后面，表示提起下文；用于总括性话语的后面，表示引起下文的分说；用于需要解释的词语后面，表示引出解释或说明。用于总括性话语的前边，表示总结上文。

例文は
https://baike.baidu.com/item/%E5%86%92%E5%8F%B7/998617?fromtitle=%EF%BC%9A&fromid=1183090&fr=aladdin

お礼

翻訳ソフトによる日本語訳。
＝　句読点の一種。 形式は「：」です。 演説の後や、「言った、考えた、あった、証明した、発表した、指摘した、明らかにした、例えば、次のように」という言葉の後で、次のことを持ち出すために、一般的な文の後で、次のことを引き出すために、説明を必要とする言葉の後で、説明や解明を引き出すために使われます。 上記を要約する一般的な文の前に使われます。　＝

なるほど。日本語とは違って特定の意図ある使い方ですね。勉強になりました。ありがとうございます。