本の見出しにつける番号の表記

質問

いま練習で、とある実用書（英文）の和訳をしています。内容はライティングに関するアドバイスで、アドバイスの内容毎に段落が分けられ、「12. XXXに気をつけよう」という風に見出しに番号が振られています。

和訳した際の段落番号の振り方なのですが、ピリオドは和文では使わないので、変ですよね？ただ番号だけ書き、スペースを挟めばいいのでしょうか。

細かい内容ですが、ご助言頂けると幸いです。

※こういった書式が参照できるウエブサイト等ありましたら、そちらも教えて頂けると幸いです！！

よろしくお願いします。

回答No.2

f272 · ベストアンサー

日本語の正書法は明確には規定されていません。したがって「ピリオドは和文では使わない」と言う認識は誤りです。実際にピリオドは使われています。
しかし，どのようにすればよいかと言う問いには，好きにすればよいと答えます。ただし，すべての箇所で統一してください。私なら英文と同じにしますが...

なお，「修士課程以上の横書き日本語テキストは、おしなべて、ピリオド、カンマを遣っていて」と言う認識もあやまりです。専門分野によって異なります。理学系，医学系などはコンマピリオドが主流ですが，工学系ではコンマまるも多数あります。

回答No.1

ゆのじ（@u-jk49）

こういうのは、どちらでも良いことで、訳者としての一貫性、統一感のある見識を示せば良い。

なお、123というのは「洋数字」であるので、是非、和文をということなら、一二三という「漢数字」を用いるべき。123が洋数字であるという認識があれば、ピリオド、または、カンマこそが正しい。

なにより、本来縦書きの日本語表記を横書きにした時点で、欧米流に倣ったと考えれば、ピリオド、カンマの使用を許容すべき。この辺りも、統一してさえいれば、どちらでも良いと思う。

ただ、修士課程以上の横書き日本語テキストは、おしなべて、ピリオド、カンマを遣っていて、こちらを遣うと修士以上の資格者であることのアピールになるかも知れない。

因みに、私は修士論文に、「、。」を遣った。