ベストアンサー 緊急！フランス語訳お願いします！！ 2003/01/24 17:33 みなさんいつもお世話になってます。急で申し訳無いんですが、下記英文をフランス語に訳してください！ EMBASSY OF JAPAN IN KENYA どうか、宜しくお願いします！ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー blue_planet ベストアンサー率66% (76/115) 2003/01/24 17:56 回答No.1 EMBASSY OF JAPAN IN KENYA→ケニアの日本大使館 ですね。 hazamanさんが今後はご自分で調べることができるように、外国語同士の簡単な翻訳の時に便利なサイトをご紹介しますね。 ★AltaVista's Babel Fish Translation Service http://world.altavista.com/ このサイトで翻訳させてみたら、次のようになりました。 Ambassade du Japon au Kenya 参考URL： http://world.altavista.com/ 質問者 お礼 2003/01/24 18:28 blue_planetさん、こんにちわ！ ありがとうございました、何とか間に合いました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A フランス語訳をお願いします。 フランス人のミュージシャンにメッセージを送りたいと考えています。 「贈り物をありがとうございます。あなたの音楽はいつも私の心に響いています。 昨年の京都でのコンサートに行きました。私は今でもコンサートに行ったときの興奮を覚えています。再び日本であなたに会うのを楽しみにしています。お体を大切に、がんばってください」 英語でも書いたのですが、フランス語の方が良いのではないかと思い質問させていただきました。英文でもおかしなところがあればご指摘いただければ嬉しいです。よろしくおねがいします。 （英文） Thank you for giving me your gift. Your music always touch me deep in my heart. I went to the concert in Kyoto last year. I still remember that excitement I knew when I went to the concert. I'm looking forward to seeing you in Japan again. Please take a good care of yourself and keep up with your great work. フランス語訳を教えてください。 フランス語でクリスマスカードを送りたいんですが、フランス語がわかりません。 次の英文をフランス語に直してもらえませんか？ Thank you so much for Christmas card. I was very happy with it. Happiness is haveing a friend like you! Wishing you all the timeless joy of Christmas. Wishing you love and laughter. May you enjoy the special moments of the Christmas season! 少し長いですがよろしくお願いします。 フランス語訳をお願いいたします。 下記文章をフランス語に訳せる方がおりましたら、 よろしくお願いいたします。↓ メールありがとうございます。 返信が遅くなりまして申し訳ありません。 いただいたフランス語のメールが文字化けしてしまうようですので、 英語でのやりとりでもよろしいでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。 以上です。 恐らく、日本のように最後に「どうぞよろしく～」とはいれないかと思いますが、 他に代わる感じのよい終わり方がフランス語でどう言うのか全く分かりません。 メールでのやりとりに使用させていただきます。 ぜひ、お力をお貸しください。 よろしくお願いいたします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム フランス語でメールを送りたいのですが教えてください。 ９月の終わりにフランスへ行くことになり、ブドウ農園にお世話に なることになりました。そこで、前もって挨拶のメールを送りたい のですが、ほとんどフランス語の出来ない私は辞書とにらめっこしながら 悩んでいます・・・！！ どうかフランス語を少しでも分かるという方、以下の内容をフランス語 として教えてください。 「はじめまして。私はＢｏｎｉｊｉ Ｊａｐａｎ Ｃｏ.,Ｌｔｄの紹介で ９月２０日からお世話になる佐藤というものです。 あまりフランス語は得意じゃない（Je ｎ’ai pas parlez francais） です。でも、今からとても楽しみにしています。 どうぞ宜しくおねがいします。 さとう」 です。 フランス語について みなさんこんにちは 手紙でよく目にする下記の日本語をフランス語にしたいのですがわかりません。 『今後とも、ご声援、ご支援のほど宜しくお願い申し上げます。』 どなたかフランス語のスペシャリストがおりましたら助けて下さい！お手上げです。。。 フランス語が分かる方 お願い致します。 見て下さって、ありがとうございます。 フランス語で「毎日の生活を楽しむ」を、どのように書く＆読むのでしょうか？ いつも、みなさま、お世話になりっぱなしで、すみません(>＿<；) 宜しくお願い致します。 英語のうまい日本語訳 いつもお世話になっております。以下の3つの英文のうまい日本語訳を教えていただけますか？構造が異なるわけですから，訳は違うと思うのですが..... (1) There is a post office in front of the school. (2) In front of the school is a post office. (3) The post office is in front of the school. 私訳 (1) 学校の前に郵便局があります。 (2) 学校の前には郵便局があります。 (3) （その）郵便局は学校の前にあります。 よろしくお願いいたします。 フランス語に翻訳お願いします！ フランス語に訳して頂きたいのですが 4月にパリへ行く者です。 ホテルに予約がちゃんととれているか確認をしたいのですが どなたか下記の分をフランス語に翻訳して頂けないでしょうか。 翻訳ソフトなども試したのですが、フランス語にした後に その分を日本語に訳したらメチャクチャな文になっていたため心配です。 フランス語学に堪能な方にお願いします。 ----------------------- こんにちは。 私は Expedia japanという予約サイトから 4月12日から4月15日まで3連泊の宿泊を予約しました 〇〇と申します。 予約はされていますか？ CDG空港に19時頃到着予定です。 ４月12日のチェックインは 21:00頃を予定していますが飛行機の到着時間により遅れる可能性があります。 遅くなっても大丈夫でしょうか？ お返事をお願いします。 ---------------------------------------- 申し訳ありませんが、よろしくお願いします。 フランス語表現を教えて下さい。 親子フランス語サークルでお世話になった、ネイティブの先生がフランスに帰国することになりました。子どもと手紙を書きたいのですが、下記のフランス語フレーズの表現を教えて頂けないでしょうか。 大人（ママ）から子供（4歳前後）に対する表現です。 ○先生にお手紙を書こう。 ○丁寧に書こうね。 ○色を塗ろう！ ○切手を貼ろう！ これらをフランス語に訳して頂けないでしょうか。 よろしくお願い致します。 日本語訳の添削お願いします 英語で訳に自信が無い文があるので添削お願いします In February 1888 , he moved to Arles in the south of France in search of the clear light and bright colors that he associated with Japan. この文のHeとはゴッホのことで、この前の文でゴッホが日本の浮世絵によって絵に対する考えが変わったという説明があった後の文です。 それで自分なりに考えた訳が、 １８８８年の２月、彼は彼と日本を関連させる鮮やかな色と明るい色を探し求めて、フランス南部のアルルに引っ越した 途中の日本語に違和感を感じます・・・ 少し長い文ですが、よろしくお願いします。 フランス語でCE連合は？ こんにちは、御世話になります。 英語からフランス語の翻訳をチェックしています。 CE （欧州諸国連合：Council of Europe）の フランス語訳がUEとなっていますが、 これは正しいでしょうか？ フランス語のeの上の点について。 こんにちわ。いつも本当にお世話になります。 今日はフランス語のeとかの上にある点をどうやって出せば良いのか教えて下さい。初心者な質問で申し訳ありませんが困っています。宜しくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 「長持ちしない」をフランス語かスペイン語で スラングの「長持ちしない」をスペイン語かフランス語で教えてください。フランス語では Mon mari ne dure pas. と思いついたんですが、定まった表現などあるのでしょうか？いつもお世話になっております。 フランス語で何というのですか？ 結婚式で下記のような内容の言葉を使いたいのですが… 該当するフランス語のコメントを教えてください！！ (1)ようこそ私達の結婚式へ！！ (2)皆さんにとって記念すべき素晴らしい日になりますように！！ (3)来てくれてありがとう！！ フランス語を教えて下さい。 皆さま、お世話になります。 「白と緑」 「薔薇いっぱい」又は「薔薇の園」というフランス語を 教えて下さい。 どうぞ宜しくお願い致します。 フランス語で「60」 いつもお世話になっております。 英語で「60」は「sixty」とするように、フランス語で「60」表す場合はどう表記することが出来ますでしょうか？ 直訳サイトで色々と試したのですが、全て「60」→「60」と表示されてしまいます。 是非ご回答お願い致します。 フランス語について フランス語について。 お世話になります。 「la bonne qualité dans la vie quotidienne」 これで「日常の中の上質」と翻訳するのはおかしいでしょうか? もしおかしければ「日常の中の上質」という意味で使えるフランス語の文章をBonne Qualitéという言葉を使用した文で教えていただきたいです。 申し訳ありませんがお力貸していただけませんでしょうか。 どうぞよろしくお願い申し上げます。 フランス語に翻訳したい！ こんにちは。フランス語の無料翻訳サイトが探せず、ここでお尋ねさせていただきました。 兄がフランスのレストランで修行しており、今度母が、旅行の際にそこに寄って、お世話になっているオーナーやシェフの方にご挨拶をしたいといってます。 母も私もフランス語はまったくできないのですが、母は「お世話になっているから、ぜひフランス語で挨拶したい」といいます。 それで、その挨拶文を考えているのですが、どなたか教えていただけますでしょうか？ 『私は（兄の名前）の母です。 息子がいつもお世話になっております。 息子がフランスに行くことになったときは、とても心配しました。 が、ここでお仕事させていただいて、心から感謝しています。 これからも、息子をよろしくお願いいたします』 というものです。フランス語と、もしよろしければ、読み方をカタカナでも書いていただけたら、本当に助かります。うまく発音はできないかもしれませんが、身振り手振りでがんばります！ それから、おみやげを職場の方たちにと考えているのですが、緑茶と羊羹とかの和菓子って、フランスの方の口にあうものでしょうか？ よろしくお願いします。 フランス語について。 こんにちは、mizukiと申します。 いつも楽しくたくさんのことを学ばせて頂いています。 日本にはめだかの学校と言う歌がありますが それと似たような感じで「あひるの高校」と言う劇をやることになりました。 その宣伝として様々な言語の看板を作ることになり、 英語、ドイツ語、中国語、韓国語などは知り合いを通して添削してもらったのですが フランス語を話せる知り合いがいなく困っております。 いくつか辞書を使って導き出したのが下記↓のものです。 「Le lyce(←アクサン・テギュつき)e d'un canard」 これで合っているのでしょうか。皆さんの回答期待しております。 ２センテンスをフランス語に翻訳していただけませんか？ お世話になります。 この春にパリへ旅行に行きます。 今から楽しみにしています。 上記の２センテンスをフランス語に翻訳していただけませんか？ フランス語は全く分からないので丸投げになってしまい申し訳ありませんが、どうぞ宜しくお願い致します。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
blue_planetさん、こんにちわ！ ありがとうございました、何とか間に合いました。