フランス語について

質問

フランス語について。
お世話になります。
「la bonne qualité dans la vie quotidienne」 これで「日常の中の上質」と翻訳するのはおかしいでしょうか?

もしおかしければ「日常の中の上質」という意味で使えるフランス語の文章をBonne Qualitéという言葉を使用した文で教えていただきたいです。
申し訳ありませんがお力貸していただけませんでしょうか。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

回答No.3

sr1903

「la bonne qualité dans la vie quotidienne」は
（１）日常生活における品質の良さ
（２）日常生活における品質の高さ
（３）日常的に使える良さ
（４）日常生活における品質
（５）毎日の生活には質の高いホテルである

回答No.2

Nakay702

＞「la bonne qualité dans la vie quotidienne」 これで「日常の中の上質」と翻訳するのはおかしいでしょうか?
⇒はい、これでいいと思います。全然おかしくないと思います。

例えば、次のように言えるでしょう。
1. C'est la bonne qualité dans la vie quotidienne.
「これは日常生活中の良い品質です。」

２. Qu'est-ce que la bonne qualité dans la vie quotidienne ?
「日常生活の中の上質とは何でしょうか？」

3. Nous recherchons la bonne qualité dans la vie quotidienne.
「我々は日常生活中で上質（なもの）を求めます。」

回答No.1

noname#259815

「中の上質」を
「中でを良い品質」と翻訳すれば違和感はない

日常生活の中で良い品質