なんて訳すんですか？

質問

It took him so long that he was late.

彼にとても長いので遅れたことを時間がかかった。

意味不明ですよね。

回答お願いします。

回答No.3

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。お疲れ様です。
It took him so long that he was late.

何が「長い」のか？が分かれば、決して意味不明でないことに気が付きます。一つはイディオムの「take＋人＋long」と、もう一つは「so＋形容詞＋that」構文、この二つが組み合わさったものです。

ご参考までに。

回答No.6

P-Tech

適当に単語を日本語に置き換えて「てにをは」をいじくる、というやり方をしてはいけません。
duosonicさんが完璧なアドバイスをしてくれていますが、私はそれの「虎の巻」になりましょう。

（１）take（人）longについて
まず、次の例文を見ましょう。
It took me two hours to finish the work.
［その仕事を終えるのに、私は２時間かかった］
このように、It takes（人）＋（時間）で、「（人）が（時間）を要する」という意味になります。したがって、
It took him (so) long.
［それは彼に（とても）長い時間をとらせた→彼はそれに（それをするのに）長い時間がかかった（手間取った）」
となります。

（２）so…thatについて
so…thatで、「とても…なので～だ」
という意味になることを覚えましょう。
I am so tired / that I can't do my homework tonight.
［私はとても疲れているので／今夜宿題をすることはできない］
このような使い方をします。これを質問の文にあてはめると、
It took him so long / that he was late.
［彼はそれにたいへん手間取ったので／彼は時間に遅れた］
となります。

質問者の訳を見ると、
it takes（人）＋（時間）も、so…thatも、
知ってはいるようですが、
それらを適当にてにをはをいじることでつなげようとしています。
一つ一つを分解して、分解した部分を正確に訳してから
全体をつなげるようにしましょう。

回答No.5

Ishiwara

so (1) that (2) には、
「非常に(1)なので(2)だ。」
「(2)になるほど非常に(1)だ。」
の２つがあります。
もともとは同じ発想なので、どちらと決められないこともあります。
「手間がかかったので遅刻した」
「遅刻するほど手間がかかった」
どっちもアリでしょう。

回答No.4

cipher_roy

『彼はその事（it）で非常に手間を食ったため遅刻してしまった。』
となります。

英語の文の並びのまま考えようとすると迷うかもしれませんが、落ち着いて
状況を考えれば分かります。日本語に訳すのに、直訳にこだわりすぎると
却って分からなくなることもあるので、日本語にしたときすっきりと
まとまる表現を考えるようにしましょう。

回答No.2

tux_the_penguin

He didn't show up in time because he was busy to deal with it.
と言う意味です。

回答No.1

noname#87716

so ～ that 構文です。
英和辞書の so のところで調べてみましょう。