「the stay」「the stays」どちらが正しいでしょうか？

質問

（パリに約一ヶ月滞在したと仮定して）
「私はパリでの滞在を楽しみました。」と英文を作る時、

(1) I enjoyed the stay in Paris.
(2) I enjoyed the stays in Paris.

どちらが正しいのでしょうか。

stayに「s」が必要かどうか、よく分かりません。
滞在した事を塊として考えると「the stay」のような気がしますし、
でも２日以上いたので、「the stays」も正しい感じもします。

また、theが必要か、「Paris stay」という言い方も使えるのかな？とも疑問に感じています。
ご説明願えませんでしょうか。よろしくお願い致します。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「I enjoyed the stay in Paris.」が文法的には正しく、理由は＃１さんがお書きになったとおりです。

しかし実際には「I enjoyed my stay in Paris.」もしくは「I enjoyed staying in Paris.」もしくは「I enjoyed Paris.」もしくは「I enjoyed my days in Paris.」などと言うのが自然です。「Paris stay」とは言えません。

お礼

回答、どうもありがとうございました。
より自然な言い方を教えて頂き、勉強になりました。

回答No.1

noname#181603

stay はあるひとつの期間をあらわすので単数でいいと思います。
こちらに詳しく書かれています。
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=77772&dict=CALD
enjoy にかんしては enjoy traveling in Paris もあり。
I had a one month stay in Paris and enjoyed ...ing　とか

お礼

回答をくださり、ありがとうございます。
stayを単数形にする方が正しい事を知り、
理解致しました。