我一旦沈下心翻動書頁

質問

「我一旦沈下心翻動書頁」

という文なんですが、意味がよくつかめないので
解説頂きたいのですけれどお願いできますでしょうか？

回答No.2

cubics · ベストアンサー

ここで「一旦」は、「ひとたび～すると」という用法でしょう。
「沈心」（簡体字では、さんずいに「冗」）は、文字通り「心をしずめる」「心を落ち着ける」です。
「翻（動）」は「書頁」ですから、書物のページを繰ることでしょう。

文は、ここで終わっていないので、
「私はひとたび心を落ち着けて書のページを繰り始めると」
つまり「ひとたび書物を読むのに没頭すると」ということですね。

そして「もう途中ではやめられなくなる」わけです。
「便」は「就」の意でしょう。余談ですが。^^;)

回答No.1

koiinu

「落ち着いたらページを開けます」
一応ご参考まで～