「陰極の腐食」を意味する"burning back"の訳

質問

こんにちは。

...the corrosion of the cathode, the so-called burning back,
is substantially reduced.
「～陰極の腐食、いわゆるburning backが大幅に減る。」

という英文の、"burning back"という語には、定訳があるのでしょうか。
そのままの「バーニングバック」ではどこを探してもなく、
手持ちの辞書にも載っていません。
ご教示お願いします。

回答No.1

mmky · ベストアンサー

定訳は？ですが、参考程度に

そのままカタカナで「バーニングバック」がいいように思いますが、あえて日本語訳（学術的な）というのなら、酸化による（体積）後退、酸化後退かなと思いますが、「いわゆる」となれば、もっと気楽に、

日本語に「焼け太り」というのがあります。これは英語にはありませんね。
この「焼け太り」の反対の言葉になりますね。正式な日本語ではありませんが、注釈付きで「焼け細り」ということかなと思います。
ちょっとアバウトですが。
参考程度で

お礼

返答が遅れまして、すみません。ご回答、大変参考になりました。どうもありがとうございました。