assurance confidence の違いは

質問

I have a assurance と言えるのでしょうか？

回答No.3

mabomk

confidenceに関しては先達の皆様の回答で必要にして充分ですので、assuranceの方を、、、、、、、

You may have my assurance to help you on the matter.

その件に関してはきっと(必ず)君の助けになることを請け合うよ。

「保証、確約、確実なもの、断言」等の意味ですから、上記は、、、

その件じゃきっと手助けすると断言するよ。

と普通の日本語として訳せます。　因みに、口語では、、、、、

You may have my word to help you on the matter.

と「word」を使ったりします。

回答No.2

duosonic

こんにちは。

1.
言うとしたら：
・I have AN assurance.
、、、ですね。

ちなみに米国語で「保険」は一律 insurance ですが、英国語では「assurance＝生命保険」を意味するらしく、これだけだと「生命保険に加盟している」という意味にもなるのかも知れません。
なので極力：
・I assure you that ～ （保証する、約束する）
、、、と言う方が良いのかなと思ったりもします。

2.
ニュアンス的に、assurance（証拠を提示できるほどの確証 ⇒ 保証できる）は confidence（裏付けの有無に関わらず、ただ自信がある）よりも強い意味合いで使われることが多いようなので：
・Although no assurance, I have a great confidence that he is innocent.
（決定的確証はないものの、彼が潔白だという固い自信がある）
、、、ということも言えますよね。なので、なるべく使い分けた方が良い二つの単語だと考えます。

ご参考までに。

回答No.1

noname#77945

assurance

(1)a feeling of calm confidence in your own abilities
especially because you have a lot of experiences.
＝多くの経験から、自分の能力に自信を持ってる事。

という感じの意味だそうです。

confidenceは一般的に、日本語で言う、「自信」と考えて
もらって結構です。詳しくは、お持ちの英英辞典で調べて
ください。

I have an assurance.という文章自体は可能ですが、
私は(何かに対して)自信がある、という表現をする場合
I have a confidence.と言うのが一般的です。

通常、I have an assurance.という文章は、
assuranceのもう一つの意味↓
(2)a promise that you will definitely do something or
something will definitely happen.
で使われると思います。日本語で言うと、「保証」という
意味になるのでしょうか。

confidenceは「自信」という意味でよく使われ
assuranceは「自信」という意味よりも「保証」という意味で
よく使われると考えれば、それでいいのではないかと
思います。

詳しい事は英英辞典の訳で、両者を比較してみてください。

お礼

ありがとうございました。感覚的にはわかっていたのですが、納得できました。