訳がわかりません。

質問

it's all about being yourself.

この訳がすごい訳しにくいです。

This is probably my favorite Kyary Pamyu Pamyu song. I also managed to find the English translation of the lyrics (so I could read them), and it's all about being yourself.

全文がこれです。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

まず、I read a book. It was all about music.
本を読んだだが、その内容はすべて音楽に関するものだった。
という意味です。すべてと訳しましたが、allはabout musicを強めているだけです。

It's all about being yourself.
の文は、今度は歌の歌詞ですが、その内容はすべてbeing yourself に関するものだったーーという意味ですね。
be(ing) yourselfというのは、自分自身であることーーという意味です。
Sometimes it's difficult to be yourself. ときどき自分自身であることは、困難になる。

ですから、「その内容はすべて自分自身であることに関するものだった。」
という意味です。
「その歌、結局は自分自身になるっていうことを歌っているんだ。」ーー意訳

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。

返信ありがとうございます。

回答No.2

marbleshit

これが私のお気に入りのきゃりいぱみゅぱみゅソングなの。
そんでもってこれを英語に翻訳しなきゃならなかったの（勿論読めましたよ）。
言ってることは自分自身に正直であれってことなんだ。

お礼

いつも回答ありがとうございます。

その通りです！（＾ー＾）