your clothes must goとは？

質問

最近みかけた標語みたいなものに、下記の文がありました。

You can stay, but your clothes must go.

意味は、「泊まっていっていいけど、服は絶対捨てろ。」って意味ですか？状況が良くわからないのですが、、、。

標語なので、前後の文脈などありませんが、、、おそらくRelationshipに関係する標語なんですかね？

意味を教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

一応、検索すればいくらでも文脈は出てきますが、はい、「泊まっていっていいけど、服は（脱ぎ）捨てろ。」という意味です。おとなのひとじゃないと意味は実感できないかもしれません。まあ、なかなか、タダで異性のおうちに泊めてもらうのは難しいですね。

で、なぜ「go」なのかというと、「stay」に対して反対の「go」だからです。直訳すると「あなたは、とどまってもいいが、あなたの服は去ってもらわねばならぬ」です。シャレですね。まあ、言われたほうも、「ただで泊まれると思うなよ」と言われるよりは、こんなことを言われたほうが、脱ぎたくもなるというものです。

お礼

ご回答ありがとうございます。　すいません、検索が下手で文脈は発見できませんでした。　「（脱ぎ）捨てろ。」だったんですね。　ありがとうございます。

回答No.3

mayerlemon

どんな標語か解らないけど、
僕にはキザ口説き文句のようにとれた。
君は今晩泊まっていいけど、服はだめだよ。つまり裸になれよと…。

お礼

ご回答ありがとございます。　こんな１８禁的なセリフだと分かっていたら、ここで質問しなかったのですが、、。　そして、すいません、No2様が同じ趣旨のご回答を先にされているので、BAはNO2様になります。

回答No.1

goufraig

読んでそのまま着替えろと回りくどく言ってるんだよ

お礼

ご回答ありがとうございます。　どうも、服を脱げという意味だったようです。