whichでどのようにつながっているのかわかりません

質問

スペースアルクでwhichを含む例文を色々見ていたところ、文の構造がよく分からないのがありました。

The movie gives people a new perspective from which to look at the world.

「名詞＋前置詞＋関係代名詞＋S＋V」と同じようになるのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.4

duosonic · ベストアンサー

duosonic です。
補足拝読いたしました。

1．
＞＞日本語訳に従うと、to不定詞の形容詞的用法ならばfrom whichが省略できるのかなぁと思ったのですが、ご説明の通りに段階を踏んで文を組立てていくと、from whichは省略できないのですね。
＞前回答にもチラッと書きましたが、目的語が二つあるんですよね（この場合 perspective と which)。なので、この英文を書いた人は：
（1）その映画が観客に新しい視点を与えること。
（2）そしてその新しい視点から観客が世界を眺めること。
、、、という「二つの意図」を読者に汲み取って欲しいんだと思います。

2．
つまりご指摘の通り、これの from which を省略して：
・The movie gives people a new perspective to look at the world.
（その映画は観客に世界を眺めるための新しい視点を与える）
、、、とすることは文法的に可能です。100%意味の通じる英文です。

3．
しかし、こうしてしまうと、前述 1の筆者によって託された「二つの意図」が飛んでしまい、単に「世界を眺めるための新しい視点」だけになってしまうんです。なので、邦訳はあくまでも：
「その映画は観客に（そこから）世界を眺めるための新しい視点を与える」
、、、という風になるべきだと僕は考えます。ただし、英文の二つの目的語を日本語にすると（そこから）の部分がダブってしまい、ちょっと無理があるので、参考書？などでも大抵の場合 from which は無視して「その映画は観客に世界を眺めるための新しい視点を与える」としているということなんでしょうね。是非 love_vbさんが from whichを含む上手い邦訳を考えて下さい。

ご参考までに。

お礼

再びありがとうございます！！

たったひとつの文にも作者の意図が含まれていたのですね。
上手い邦訳は難しいですが、今後は作者の意図まで意識しながら英文にあたっていきたいです。

わかり易い解説、ありがとうございました。

回答No.3

greeen

こんにちは。

まず、次の文を基本文と思って下さい。
People look at the world from a new perspective.「人々は新しい観点で世界を見る」
この文の a new perspective を先行させて、残りの部分を関係詞を使って後置修飾させるには、以下の２つの方法がありますね。

1. a new perspective which people look at the world from
2. a new perspective from which people look at the world
意味は「人々が世界を見る新しい観点」になりますね。いずれも、a new perspective 以下が主語＋動詞を伴う形容詞節になっていますが、この部分を to 不定詞を使って形容詞句に書き換えると、以下のようになります。
1'. a new perspective to look at the world from
2'. a new perspective from which to look at the world　( from to と言うことは出来ませんので)

ネットで他の例を探しましょう。たとえば、with which to write という表現があります。
http://72.14.235.104/search?q=cache:_1gulgTKUecJ:www.polishwriting.net/index.php%3Fid%3D39+%22with+which+to+write%22&hl=en&ct=clnk&cd=5
http://72.14.235.104/search?q=cache:kb875h0tu_UJ:www.amazon.com/Write-Where-You-Are-Writing/dp/1575420600+%22with+which+to+write%22&hl=en&ct=clnk&cd=10

something to write with はよくある表現ですよね。
http://72.14.235.104/search?q=cache:MGAcPC4kFd8J:www.answerbag.com/q_view/907773+%22something+to+write+with%22&hl=en&ct=clnk&cd=5
http://72.14.235.104/search?q=cache:gvmmuNT15v8J:articles.latimes.com/2005/jan/29/entertainment/et-bookfill29+%22something+to+write+with%22&hl=en&ct=clnk&cd=10

お尋ねの全体の意味はお分かりだとは思いますが、
The movie gives people a new perspective from which to look at the world.
「その映画は人々に世界を見る新しい視点を与えている。」
となりますね。

以上ですが、お役に立てば幸いです。何かありましたら、追加補足して下さい。

お礼

早速の御回答ありがとうございます。

基本文から考えると非常に分かりやすいのですね。
ネットの他の例についても理解できました！
大変勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

h08271012n

私見ですが、お力になれば。

文全体はgiveのSVOOですよね。

問題のwhichは、which to　で「どれを(どちらを）～すべきか」で訳すのではないでしょうか。
文法的には前置詞fromの目的語にあたるのがwhich以下。
which以下が名詞句を作り出しているということですね。

「その映画は、世界のどこに目を向けるべきか、という新たな見地を人々に与える」

参考までに、訂正ございましたらお願いいたします。

お礼

早速の御回答ありがとうございます。
私も最初はwhich toで「どれを～すべきか」と思ったのですが、
その場合fromをどう考えたらいいのかなぁと悩んでしまいました。

今回は、No.1、3の方の意見「前置詞＋関係代名詞＋to不定詞（形容詞的用法）」を参考にさせて頂きたいと思います。
今後もよろしくお願い致します。
ありがとうございました。

回答No.1

duosonic

こんにちは。
The movie gives people a new perspective from which to look at the world.
「その映画は観客に（そこから）世界を眺めるための新しい視点を与える」

（1）
「関係代名詞＋To不定詞」というのは、なかなか稀な使い方ですが、ないこともないですね。元を正せば、お察しの通り「名詞＋前置詞＋関係代名詞＋S＋V」と同じになるのかと考えます。

（2）
誰が to look at the world するのかというと、people です。
すなわちこの文は：
・The movie gives people a new perspective.
・People look at the world from the new persective.
、、、の二つの文が合わさっています。

これらをつなげると：
・The movie gives people a new perspective, and people look at the world from the new perspective.
、、、ですね。

（3）
関係代名詞を使って共通項 perspective を一つにまとめると：
・The movie gives people {a new perspective from which people (they) look at} the world.
、、、ここで「名詞＋前置詞＋関係代名詞＋S＋V」が現れます。

（4）
原文では「～のための ⇒ To不定詞の形容詞的用法」を用い、先行詞名詞 perspective を修飾しています。「（そこから）世界を眺めるための新しい視点 ⇒ a new perspective （from which） to look at the world」という構造になっています。

もう一つ例文を作ってみると：
・I have a software by which I eliminate any types of virus.
　　　　　　　　　　　　　　↓
・I have a software (by which) to eliminate any types the virus.
、、、目的語がダブるのでちょっと？かなり？邦訳がし難いですが、「（それをもって）いかなるウィルスをも駆除するためのソフトウェア ⇒ （それをもって）どんなウィルスでも駆除できるソフトウェアを持っている」となりますね。

ご参考までに。

お礼

早速の御回答ありがとうございます。

「前置詞＋関係代名詞」の後にto不定詞が来ることもあるのですね。
ようやく「前置詞＋関係代名詞＋S＋V」に慣れてきたばかりでしたので、二つの文への分解もうまく考えられず困っていました。
日本語訳に従うと、to不定詞の形容詞的用法ならばfrom whichが省略できるのかなぁと思ったのですが、
ご説明の通りに段階を踏んで文を組立てていくと、from whichは省略できないのですね。
わかりやすい説明ありがとうございました。