うまく訳せませんでした。

質問

The other plays have also qualified in these respects.

この文章なんですが、うまく訳せません。
excite の翻訳も使ってみましたが、なんかおかしな訳になりました。

うまい訳、教えてください。

回答No.2

MicciHay · ベストアンサー

Ryo921さんのおっしゃる通り、前後関係がわからないと最善の訳文は難しいものがあります。

とりあえず分からないのは、playとqualifyの部分です。playについては「活動」とか「遊び」以外に「演劇」なども考えられます。また、qualifyは稀には「制限する」意味が強くなることもありますが、どちらかというと「資格を付与する」という意味で使われることが多い言葉です。また、これらの言葉が使われている背景に応じて、最適の訳語は大きく変化してしまいます。

このことを踏まえると、例えば
「これ以外の演目＜注１＞も、やはりこれらの点で適格とされている＜注２＞。」
という訳出などが考えられるのではないでしょうか。

なお、respectについては、Ryo921さんの指摘通りです。

注１＝playが演劇の意味で使われている場合。そうでなければ、娯楽、競技、演技、活動、動き……など、様々な最適訳語が考えられ、現在の情報だけでは何とも言えません。

注２＝何らかのコンテストの中での話題であれば、「合格」という言葉を使った訳もいいかも知れません。逆に、そうした順番をつけるような場が設定されていないのであれば、「評価されている」ぐらいの表現が最適でしょう。

お礼

ごめんなさい。
説明不足でしたね。
playは戯曲の意味でした。

MicciHayさん、説明不足であるにもかかわらず、
（注）をつけて、説明してくださってありがとうございます。
全て、注を見て解決しました。
ありがとうございました。

回答No.1

Ryo921

前後の文章がどのような内容か、わからないので
このような訳でよいかわかりませんが…
The other plays have also qualified in these respect.
「他の活動もまたこれらの点において、制限されています。」
これでいいとは、思うのですが…
respectは、「尊敬」という意味以外に、「～の点」という意味もあります。
こんな感じでいかがでしょうか？

お礼

ごめんなさい（^^;
説明不足でした。
play は戯曲の意味でした。
ありがとうございます。