締切済み

フランス語で...

2008/10/24 20:17

pour toujoursの読み方と意味を教えてください

bond-v
お礼率0% (0/1)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

Oubli
ベストアンサー率31% (744/2384)

2008/10/25 02:56 回答No.1

プル・トゥジュールいつまでも、英語では(for) alwaysです。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

フランス語で

メッセージの最後に「末永くお幸せに！」と付け加えたいのですが、どちらを使った方が良いか教えてください。Ａを使おうと思っているのですけど・・・Ａ⇒Ｐour toujours heureusement ! Ｂ⇒Ｓoyez heureux pour toujours！また、ＡとＢはどんな違いがあるのか教えていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。
フランス語の翻訳お願いします

下記の文書の翻訳お願いします。フランス語のようですが違ったらごめんなさい。 Fasse que tu sois toujours heureux toujours et pour toujours...
このフランス語の文字数を短縮したいのですが

このフランス語の文字数を短縮したいのですが Je te protegerai pour toujours「君を生涯守る」（空白を入れて３０文字）これを意味をなるべく変えないようにして、２０文字（空白を入れて）に圧縮したいのですが、どなたか、お知恵を拝借願えませんでしょうか？というのも、婚約指輪にこの文字を入れたいのです。。字数制限が２０文字で・・・・・　 pour→pr toujours→tjrs にして、７文字削れるのであと３文字削れれば、空白を入れて２０文字に収まるのですが・・・・（当方フランス語に疎いのですが、protegerai を　protegerにしたら意味変わりますかね？）宜しくお願いいたします。
天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？

OKWAVE コラム
フランス語を調べています。

　Eternellement avec toi 君と永遠に Avec toi pour toujours　　いつも一緒と考えていいのでしょうか？また、2行に分けるとしたら、どこで区切るのがよいでしょうか。その際、2行目の頭文字は、大文字ですか？原稿を作らなければならないので急いでいます。宜しくお願いします。
次のフランス語を指輪に刻印する場合って。。。

次のフランス語を指輪に刻印したいのですが、 Je te protegerai pour toujours　「君を生涯守る」この「Je」って私って意味ですよね？　これは自分のイニシャルの「Y」に替えたらおかしいでしょうか？宜しくお願いします。
フランス語教えて下さい。

tous deux aiment toujours お願い申し上げます。
フランス語のメッセージ

こんにちわ、よろしくお願いいたします。今、私はプレートに入れるフランス語を探しているのですが、どんな言葉が言いか、迷っています＾＾；ペアプレートでメッセージを刻むので(二つのプレートをあわせると文章になるようにする予定なので)ちょっと長めの文が好ましいのですが、あまり言葉が浮かびません… 送る相手は彼氏なので、甘い言葉を入れたいと思っています。いろいろ探しても、ピンとくるものが無くて、一応二つ選んでみたのですが、もっと気の利いた言葉があったら教えていただきたいです＾＾選んだ二つはこの様なものですが… Nous aimerons pour toujous（いつまでも大好き Fasse que tu sois toujours heureux（幸運に恵まれますようにもっと甘い言葉でもいいかなぁとか考えてしまいます…＾＾；どうか、皆様のお知恵をお貸しください＾＾
フランス語の絵本を読んでいて分からない部分があります（その４）

フランス語の絵本を読んでいて分からない部分があります。どうぞ意味をご教示願います。（その４） XRAY PROFESSOR : ◆Monstre de formation scientifique. Voulant inventer des lunettes pour voir a travers les vetements, il a un peu force sur la formule. Ne s`en est toujours pas remis. Semble-t-il.
フランス語の意味

Une petite chose pour vous dire merci. これはどういう意味でしょうか。 Une petite chose　は、小さなこと（もの？） pour vous dire merci　は、感謝しますのような意味かとぼんやり思ったんですが、続けて書かれていて、よくわかりませんでした。ご存知の方、よろしくお願いします。
フランス語の訳を教えてください

はじめて質問いたします。フランス語を勉強しているのですが、わからない文章があるので教えてください。 "personne qui l'aime beaucoup et l'a toujours soutenu, une grande dame dont il apprecie la force et l'énergie qu'elle peut transmettre" これは「とても愛し、いつも励ましてくれた人、この偉大な女性の伝えるパワーとエネルギーが好きだ。」　という意味でいいのでしょうか。どうぞよろしくお願いします。
フランス語に困っています！！

on n'a jamais besoin de se perler pour se comprende かなり頑張ったつもりですが、いまひとつ意味がつかめません。訳してくれる方いませんか？
tout en l'etant （フランス語）

Les grandes societes americaines proposent donc a chaque travailleur des cours par videos pour apprendre comment ne pas etre trop decontracte dans sa tenue...tout en l'etant! tout en l'etant について質問させてください。文脈は、アメリカでは職場でカジュアルルックが流行っているが、客を不快にしないように配慮もされているという文章です。たぶん tout は　toujours と同じ意味で使ってあり、le は「気楽な服装でいること」をさしているのだろうと思います。この解釈でよさそうでしょうか？
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
フランス語について

Si vous êtes née sans ailes, ne faites rien pour les empêcher de pousser という、ココ・シャネルの言葉なのですが、この文を意味が変わらずに三行に分けたいのですが、どこで区切ればよいでしょうか。
フランス語

最近、フランス語を勉強し始めました。単語の後ろに発音記号が書かれているのですが、この発音記号にｒが含まれる際に、あの特有の発音をするのでしょうか？例えば、arriverの発音記号はariveとなっています。単語には語尾にrがついていますが、発音記号の語尾にはついていないので、発音しなくていいということですよね？あとJ,arrive toujours en retard ! という文で、enは何と発音しているのでしょうか。またretardのように、最初がrで始まる単語はどう発音するのでしょうか？よろしくお願いします。
Félicitations pour votre～

Mon ami,félicitations! Heureux mariage! Pour toujours et davantage. 友への祝福メールはこれであってますか？　オレンジの花写真を添えて送ります。こっちの方がいいかな？ Félicitations pour votre mariage! Pour toujours et davantage. よろしくお願いします。
フランス語　訳してくれませんか？

すいません、フランス人の友人からせっかくmailをもらったのに読めません（泣）どなたか訳していただけませんか？正確に出来なくてもいいです、だいたいで・・。お願いします！ tu parle deja bien le francais? mais tu ecris toujours just tres peux. como tu vais. ca vas bien? qu' est-ce que tu fais dans la vie? toujour model ou otre chose?
フランス語について

Pour le moment, c'est un peu comme si maman n'était pas morte. 訳、さしあたり母さんは、どこかまだ、死んだことになっていなようなところがある。と言う文で、最初のc'est un peuはどういう意味ですか？
フランス語の、A　の使い方

こんにちは。いくつか疑問がわいたので、質問させてください。授業で、difficile a と、difficile de は違うと先生に言われましたが、いまいち違いが分かりません。また、私は、この宿題を明日までにしなければならない。という時の、 je dois faire ce devoir pour demain. の、pour の意味はだいたいつかめるのですが（今継続してやっていることの締め切り？のような感じに・・）同じように使うと教えられた en　との違いが不明瞭です。ご存知の方、宜しくお願いいたします。
フランス語の笑い話ですか？

友人からもらったフランスの土産のお菓子に Quel est le comble pour un voyant? De perdre la boule! と書いてありました。面白さが分かりません。どういう意味なのでしょうか？
このフランス語の和訳を教えてください！！

このフランス語の和訳を教えてください！！どなたかわかる方、お願いします●›‹● L'amitié Un ami, comme un frère de coeur Te réconforte quand tu pleures Partages ses rires avec toi Et est toujours là pour toi Du bout du monde il peut influencer Tes pensées, tes gestes, ton sourire Ses actes, ses faits peuvent traverser Les océans, au delà des navires Une amitié, plus qu'une vie Te porte, toi désespéré Qui penses que tout est fini Te fait renoncer à laisser tomber

フランス語で...

みんなの回答

関連するQ&A

フランス語で

フランス語の翻訳お願いします

このフランス語の文字数を短縮したいのですが

天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？

フランス語を調べています。

次のフランス語を指輪に刻印する場合って。。。

フランス語教えて下さい。

フランス語のメッセージ

フランス語の絵本を読んでいて分からない部分があります（その４）

フランス語の意味

フランス語の訳を教えてください

フランス語に困っています！！

tout en l'etant （フランス語）

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

フランス語について

フランス語

Félicitations pour votre～

フランス語　訳してくれませんか？

フランス語について

フランス語の、A　の使い方

フランス語の笑い話ですか？

このフランス語の和訳を教えてください！！

注目のQ&A

カテゴリ

OKWAVE コラム

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

フランス語で...

みんなの回答

関連するQ&A

フランス語で

フランス語の翻訳お願いします

このフランス語の文字数を短縮したいのですが

天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？

フランス語を調べています。

次のフランス語を指輪に刻印する場合って。。。

フランス語教えて下さい。

フランス語のメッセージ

フランス語の絵本を読んでいて分からない部分があります（その４）

フランス語の意味

フランス語の訳を教えてください

フランス語に困っています！！

tout en l'etant （フランス語）

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

フランス語について

フランス語

Félicitations pour votre～

フランス語 訳してくれませんか？

フランス語について

フランス語の、A の使い方

フランス語の笑い話ですか？

このフランス語の和訳を教えてください！！

注目のQ&A

カテゴリ

OKWAVE コラム

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

フランス語　訳してくれませんか？

フランス語の、A　の使い方