フランス語について

質問

Pour le moment, c'est un peu comme si maman n'était pas morte.

訳、さしあたり母さんは、どこかまだ、死んだことになっていなようなところがある。

と言う文で、最初のc'est un peuはどういう意味ですか？

回答No.1

lupin__X · ベストアンサー

un peu は 英語の a little です。
量の「ちょっと」でも使いますし、
文や動詞をちょっと軽くする「ちょっと」
もあります。

この場合、comme si の比喩を弱めて、
「あたかも～ような」→「～ようなところ」

質問文は、カミュの「異邦人」ですね。