ドラマ『ソドンヨ』の会話

質問

私の耳には「あらそう？」と聞こえる時に、字幕に「分かりました」と出るので、「へえ、韓国語で『分かりました』は『あらそう』なんだ」と思いました:-)。

一度ソウルに行く前に買ったJTBの『韓国語 自由自在』という本で調べると、「分かりました」は「アルゲッソヨ」と書いてあります。しかし、何度も出て来る「分かりました」はどう聞いても「アルゲッソヨ」ではありません。「ゲ」の音は全く聞こえず、「アラソ」あるいは「アラソン」に聞こえます。

身分の上下か何かで「分かりました」の云い方も異なるのか？と考えていますが、いかがでしょうか？【質問１】

また、「はい」と答える場合、『韓国語 自由自在』では「女性は『ネー』と云うことが多い」と書かれているのですが、『ソドンヨ』の中では男女とも全員「イェ」と云っています。日本語の「はい」が韓国では「いえ」になるのは面白いと思っているのですが（韓国から日本への留学生は苦労するでしょう）、これは百済・高句麗・新羅の三国時代という古い時代設定のせいでしょうか？【質問２】

ドラマの半分ほどにさしかかっていますが、「アンニョン・ハショムニカ」とか「アンニョン・ハセヨ」など全然出て来ません。「カムサハムニダ」でさえ一度くらい聞けただけで、ほとんど出て来ません。これには何か理由があるのでしょうか？【質問３】

よろしくお願いします。

回答No.1

yumeyume2 · ベストアンサー

これはAgeeさんの感じた「身分の上下」のためだと思います。

質問１の「アルゲッソヨ」は目上の人にいう丁寧な言い方です。これに対して「アラッソ」は同じか目下の人に言う言い方です。
質問２の「イェー」と「ネー」はどちらも「はい」ですが、「イェー」のほうが改まった感じ、「ネー」は会話で多く使われます。
現在でも目上の人に対してとか、公式の場では「イェー」が使われます。

質問３についてはよくわかりませんが、アンニョンハセヨ、カムサハムニダは固有語ではなく漢字語ですよね。
推測ですが、このドラマの時代が古いので漢字語が使われていないのかな…と思いました。

お礼

早速御回答を頂き感謝いたします。

>「アルゲッソヨ」は目上の人にいう丁寧な言い方です
>「アラッソ」は同じか目下の人に言う言い方です
そうでしたか。私の耳が確かだったことが判明して嬉しいです。

>現在でも目上の人に対してとか、公式の場では「イェー」が使われます
なるほど。このドラマは百済と新羅の宮廷と、宮廷にある大学（研究開発室）が舞台ですので、それで丁寧な「イェー」が多いわけですね。

お礼の中で追加の質問をするのは恐縮なのですが、別個の質問を立てるほどでもないもう一つの疑問が浮かびました。もし引き続きお答え頂ければ幸いです。

「お願いします」に当たる表現は、上述の本では「チュセヨ」になっているのですが、ドラマの中では「シプシヨ」に聞こえます。これもフォーマルな表現でしょうか？

御回答に、重ねてお礼申し上げます。

回答No.2

yumeyume2

チュセヨとシプシオについてお答えします。うまく説明できるといいのですが。

日本語にしたときにはどちらも「～てください」となりますが、正確には意味が違います。チュセヨはその行為によって自分に恩恵があるときに使います。
例えば「カシプシオ」「カジュセヨ」はどちらも「行ってください」ですが、「カジュセヨ」のほうは行ってくれれば自分に何かいいことがあるという感じです。
「（あそこに行けばあなたのほしい情報が得られるから）行ってください」なら「カシプシオ（カセヨ）」ですが「（お願いだから代わりに）行ってください」なら「カジュセヨ」です。

お礼

再び御回答ありがとうございました。

「シプシオ」ではなく「カシプシオ」でしたか。今度はちゃんと聴き取れていなかったようです。

これで、今後のドラマが疑問無く鑑賞出来そうです。感謝いたします。