韓国語で「白ひげ」は？百済の発音に似てますか？

質問

知恵袋にも同じ様な質問をしたんですが、急ぎなのでこちらにも質問させていただきます。
私は韓国語はまったくわからないので教えて下さい。

http://kamnavi.jp/en/oumi/sirahige.htm

白髭神社は渡来人の開拓になる地方に多く祀られているという。
音では白髭が百済に通じると云うこと。（上記サイトより引用）

とあります。

【質問】
(1)韓国語で白髭はなんといいますか。
(2)韓国語で百済はなんといいますか。ペクチェですか？パクサイ と言ったりしますか？

※古代韓国語の文献が残っていないことは承知しています。
※また、白髭神社の白とは新羅の神であるという説があることも存じています。
※しかしながら滋賀のあたりは大友氏の本拠地であり、大友氏の一部は百済系渡来人であると称しているそうなので、上記サイトの内容が気になりました。

ただ、上記サイトに『音では白髭が百済に通じる』とあるのが間違いなのか、正しいのかを知りたいのです。

※のところに書いたようなことは、ここで議論しても結論が出ないと思いますし
質問の趣旨とは外れますので、ご遠慮ください。

回答No.2

omo-na2 · ベストアンサー

発音をカタカナで書くと(1)ペクチャ(2)ペクチェが近いと思います。

私は素人なので分かりませんが言語学の人から見ると素人には分からない「似ている点、共通な点」があるのでしょうか。他の言語ですが「元になった言葉が同じ」と紹介されていてもそんなに同じとは思えないようなのもありましたから…。おもしろいですね。

先の回答は(1)(2)を逆に書いてしまいました。失礼しました。取り消せるかな。

お礼

回答をありがとうございます。
なるほど～、古代朝鮮語でどう発音していたのかはわかりませんが
現代語は確かに似ていますね。
わざわざ訂正もありがとうございます。

回答No.1

omo-na2

発音をカタカナで書くと(1)ペクチェ(2)ペクチャが近いと思います。

私は素人なので分かりませんが言語学の人から見ると素人には分からない「似ている点、共通な点」があるのでしょうか。他の言語ですが「元になった言葉が同じ」と紹介されていてもそんなに同じとは思えないようなのもありましたから…。おもしろいですね。

お礼

＞「元になった言葉が同じ」と紹介されていてもそんなに同じとは思えないようなのもありましたから…。

そうなんですか～。
時間の経過とともに変化して、違うような言葉になってしまうんでしょうか。
ムツカシイし、オモシロイともいえますね。

回答ありがとうございます。助かりました！