簡単な英訳に困っています。

質問

英訳に困っています。
Ｑ　日本の国旗を指差して、This flag is Japan.といえますか？言えそうな気もするのですが、flag=Japanではないのでどうかなと思案しています。また、ある国の国旗を指して「この旗はどこの国旗ですか？」を英訳するとどんな英文になりますか？
どうぞよろしくお願いします。

回答No.4

wakkarahen · ベストアンサー

This flag is Japan.　でも意味するところは伝わるでしょうが英語としては・・・（貴殿の言われるようにflag=Japanではないですから）

This (flag) is Japan's national flag. This (flag) is the Japanese national flag.

Which/what nation's flag is this?

お礼

早速のご回答ありがとうございました。

回答No.3

yumitsuki

> 日本の国旗を指差して
This is Japanese national flag
でいかがでしょうか?

> この旗はどこの国旗ですか？
Which country's national flag is it?
でいかがでしょうか?

お礼

早速のご回答ありがとうございました。

回答No.2

kick2max

ふつうにJapanese　を使うのはまずいですか？
this is the Japanese flag

普通に自然な英語だと思いますけど。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。

回答No.1

nimo01

確かにThis flag is Japan.だと少し変ですね。こんなのはどうでしょう。
「これは日本の国旗です」
→「This is a national flag of Japan.」
また、「この旗はどこの国旗ですか？」を英訳すると
→What national flag is this flag?
になると思います。

英文から日本語、日本語から英文に変換できるサイトを紹介しておきますね。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
実は、私も時々エキサイトの翻訳を利用しているのですが、時々へんな訳が出てしまいます。やはり人間同士の方がいいですね。
ありがとうございました。