英語の和訳に関しての質問です。

質問

Asking how much money one makes is polite conversation topic.

という文なのですが、
訳は

【　　　　　】は礼儀正しい会話のテーマです。

ってかんじでしょうか？
【】ないは、なんだかうまく訳せず、です。

ご教授お願いいたします。

回答No.3

Agee · ベストアンサー

ANo.2です。

>oneを一般的な「人」と考えると、someoneと同じに考えていいのでしょうか？
同じです。特定されない一般的な「誰か」ですね。テストだと直訳風にしなければいけないのかも知れませんが、"Asking how much money one makes"のような場合、私なら"one"を無視して「収入について訊くようなことは」と訳します。

お礼

ありがとうございました。

ＢＡに選ばせていただきました。

回答No.2

Agee

妙な文章ですね。人の収入を尋ねるのは礼儀正しい話題とは思えません。"is not polite"か"is impolite"（失礼な）ならば解りますが。

アメリカの場合、日本と違って週給も一般的です。質問の文では期間は限定されていませんから、単に「収入」とすべきです。

"one"は一般的な「人」を表しています。特定されない「誰か」です。"Asking how much money one makes"は「人の収入を尋ねること」です。

お礼

ありがとうございます。
oneを一般的な「人」と考えると、someoneと同じに考えていいのでしょうか？

回答No.1

mabomk

「幾らお稼ぎになるのでしょうかと質問することは」→「年収はお幾ら位でしょうかと尋ねるのは」、、、

答案の回答なら、

「月収、年数を相手に(Asking how much money one makes )という風に尋ねるのは」