先週帰国したばかりの友人について書きたい

質問

いつもお世話になっております。

タイトル通りです。
先週、友人がイギリスから帰国しました。
メル友にその友人の事を書きたいのです。
拙い英語ですが、ちょっと読んで頂けませんか？

１）She's just came back from England last week on her homestay program.

２）She really enjoyed living there about 2 months.

３）Yesterday we met at a cafe and chat.

４）She was so exciting and talkative.

それで質問なのですが、
１）先週帰国したばかりなので完了形にしてみましたが、文末が「先週」なので時制的に矛盾しています。文法的に許されるのでしょうか？

２）ひとつの文に動詞が二つあるので間違いだと自分でも思うのですが、訂正して書き直す程の英語力がありません＞＜
気休めにlivingとしてみました＾＾；
動名詞にはなりませんかね？

３）カフェの前、aなのか、theなのか迷います。

４）すごい勢いでイキイキと友人が話していたのですが・・・
この英語で文法的に大丈夫でしょうか？

一度に４つも質問してスミマセン＞＜
出来れば、「通じる　or 通じない」ではなくて、文法的に添削してくださると大変有難いです。

お返事が週明けになります。
どうかお許しください！

では宜しく御願い致します！！

回答No.1

Agee · ベストアンサー

1) 「いつ」を含めたいわけですから、過去形がいいと思います。
She just came back home after finishing her homestay in England last week.

2)「期間」「時間」には"for"が必要。100以下の数字はスペル・アウトします。
She really enjoyed the life over there for about two months.

3) "meet"は初対面の時に使います。読む人が知らないcafeなら"a cafe"です。
We got together at a cafe and chatted yesterday.

4) "be exciting"は日本人の多くが冒す過ちで、これだと「彼女はエクサイティングな存在だった」という意味になってしまいます。「興奮していた」は"be excited"です。
She was so excited and talkative.

お礼

お返事遅くなりました＞＜
ご親切に全部の質問にお答え頂き誠に有難うございます！
そして簡潔でありながらも、大変理解しやすくて本当に感謝致します！！
添削して下さった文章を何回も音読して自分のモノにさせて頂きますね＾＾

１）justで「帰国したばかり」のニュアンスが過去形でも伝えられましたね＾＾
有難うございます！

２）＞１００以下の数字はスペル・アウト
初めて知りました！有難うございます！！

３）ついついmeetを使ってしまうのですが、これは初対面の時だけだったんですね！これも初めてしりました＾＾；
＞読む人が知らなければ　a cafe
大変解りやすいです＾＾

４）使い方で意味がこんなに違って来るのですね＾＾；
気をつけます！！

本当に有難うございました！！！