好きと嫌いだけで 普通がないの

質問

こんばんは。「普通」の訳し方で悩んでいます。

先ずは次の文です。

“天使じゃないのよ。あなたのイメージで見ないで欲しい。私は普通の女の子。”

これを英訳してみました。

I'm not an angel. I want you not to look at me on your image.
I am an ordinary girl.

ここでは「普通」は ordinaryで訳して間違いはないと思います。
しかし、問題は次の文です。

“男の子と違う、女の子って。好きと嫌いだけで普通がないの。”

これも一応訳してみましたが、完成できません。

Boys are different from girls. There are only liking and disliking, but no （～）.

そこで、（～）の部分が分かりません。ここでは前の文と違って明らかに ordinaryは使えませんよね。そもそも、品詞から言っても名詞しか来れないと思うんですが、ordinaryに名詞形はないと思いましたし、それにあったとしても意味が通じないと思うんです。どなたか、英語の得意な方、知恵を貸してください。

回答No.3

purunu

neutral relation

回答No.2

wEqM

specal relation

回答No.1

disneyrock

その後に、
"there is nothing in between."　なんてどうでしょう。
この文を何に使うかはわかりませんが、少し口語的表現かもしれません。

お礼

回答ありがとうございます。