いろんな質問です

質問

１　I work as a volunteer. 私はボランティアとして働いています
２　With pleasure.　喜んで
３　They did an experiment on animals.彼らは動物実験をしました
４　She is my neighbor.　彼女は近所の人です　

１　この時のasの意味がわかりません
２　この時のWithの意味がわかりません
３　onは～のという意味が省略されているのですか？
４　myをaにしたらおかしいですか？

宜しくお願いします

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。いつもお返事を有難うございます。

ご質問１：
＜１　この時のasの意味がわかりません＞

１．このasは「～として」という意味の前置詞です。

２．前置詞なのでa volunteerという名詞がきているのです。

ご質問２：
＜２　この時のWithの意味がわかりません＞

１．このWithは「～を持って」という所持を表す前置詞です。

２．訳の流れは以下の通りです。
（直訳）「喜びを持って」→（意訳）「喜んで」

ご質問３：
＜３　onは～のという意味が省略されているのですか？＞

いいえ。

１．このonは「～に関して」という関係を表す前置詞です。

２．この英文の訳の流れは以下の通りです。
（直訳）「動物に関する実験」→（意訳）「動物の実験」

３．意訳では、日本人にわかりやすいようなこなれた訳になっているのです。

ご質問４：
＜４　myをaにしたらおかしいですか？＞

いいえ。

１．文法上は問題ありません。

２．ここでmyが使われているのは、話し手IとSheとの関係を示すためです。

３．つまり、ここでは「彼女は一人の隣人ですが、『私の』隣人」だと言っているのです。

４．ちなみにここを不定冠詞aにすると、「一隣人」「ある隣人」「一人の隣人」という不特定の表現になり、話し手である「私」との関係は明白ではありません。

５．以下のような場面で使えます。
例：
（家の近くで）
A「あの女性だれ？」
B「近所の人じゃない？」＝She is a neighbor, maybe.

以上ご参考までに。

お礼

とてもわかりやすいです　疑問が解決しました　ありがとうございます

回答No.2

duosonic

回答と簡単な例文を書いておきますので、研究してみて下さい。

１　I work as a volunteer. 私はボランティアとして働いています。
、、、as は前置詞 as で、ご自分で訳されている通りの「～として」です：
・As one of the candidates for the President, Mr.Obama made a speech.（米大統領候補の一人として、オバマ氏はスピーチを行なった）

２　With pleasure.　喜んで
、、、抽象的名詞を伴った「副詞句」で、「～を示して、～をもって」という意味です。
・Proceed with care. （注意をもって進め ⇒ 注意して進め）
・His surgery finished with no difficulty. （彼の手術は無問題をもって ⇒ 何の問題もなく済んだ）
・All teachers want their students to study with enthusiasm. （先生たちは、生徒が熱意をもって勉強してくれることを望んでいる）

３　They did an experiment on animals.彼らは動物実験をしました
、、、省略というか、この場合の on は「～に対して」、つまり「対象」を表しています。なので「動物に対して実験をする」ということですね：
・Keep your eyes on the road. （道に対して眼を保持せよ ⇒ （運転中は）前を見ろ）
・Don't spend your money on things you do not need. （要らないモノに対してお金を使うな ⇒ 無駄遣いしないように）

、、、またこの場合 animals は、my、our、yourといった代名詞をつけずに複数形 s を付けることで「不特定多数の動物」を表しています：
・I love cats. （特定の一匹ではなく、ネコという生き物全部が好きだ の意）
・I like reading books. （特定の本に限らず、読書すること自体が好きだ の意）

４　She is my neighbor.　彼女は近所の人です。
、、、むしろ訳は「彼女は私の近所の人です」とするべきなのでしょう、my neighbor を a neighborにしても全然ヘンではありませんよ。

、、、反対に、そうしないと言い表せない状況もあります。日本では「ご近所」というと「向かい三軒、両隣」で親近感がありますが、プライバシーが何よりも大事な欧米では、同じアパートに住んでいても my neighbor とは言わないかも知れません：
・The neighbor downstairs complains I make too much noise. （下の階の隣人は、うちが騒がし過ぎると文句を言っている）
、、、或いは：
・She is a neighbor of my mother's and drops by sometimes to see if my mother is doing OK. （彼女は私の母の隣人で、時々寄っては母が元気にしているか見てくれる）

ご参考までに。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございました　疑問が解決しました