文章解釈 My reasoned choice..

質問

添付ファイル文章にある
My reasoned choice is as indifferent to the reasoned choice of my neighbor, as to his breath and body. に関する質問です。

文法と意味がちゃんと適切に理解できているか自信がないので、解釈を見ていただきたいです。

as ……asの部分をちゃんと理解できているか自信がないです。

My reasoned choice is as indifferent to the reasoned choice of my neighbor, as to his breath and body. に語句を補えば、
My reasoned choice is as indifferent to the reasoned choice of my neighbor, as (my reasoned choice is indifferent) to his breath and body. となる。

「わたしの道理にかなった選択は、わたしの
隣人の呼吸や体に対して無関心であるのと同じように、彼の道理にかなった選択に無関心である。」

宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞My reasoned choice is as indifferent to the reasoned choice of my neighbor, as to his breath and body. に関する質問です。文法と意味がちゃんと適切に理解できているか自信がないので、解釈を見ていただきたいです。 as ……asの部分をちゃんと理解できているか自信がないです。My reasoned choice is as indifferent to the reasoned choice of my neighbor, as to his breath and body. に語句を補えば、 My reasoned choice is as indifferent to the reasoned choice of my neighbor, as (my reasoned choice is indifferent) to his breath and body. となる。「わたしの道理にかなった選択は、わたしの 隣人の呼吸や体に対して無関心であるのと同じように、彼の道理にかなった選択に無関心である。」
⇒はい、正しいご理解と存じます。

全体の原文と訳文はこうなります。
‟My reasoned choice is as indifferent to the reasoned choice of my neighbor, as to his breath and body. However much we've been made for corporation, the ruling reason in each of us is master of its own affairs. If this weren't the case, the evil in someone else could become my harm, and God didn't mean for someone else to control my misfortune.”
「私の理性的な選択は、隣人の理性的な選択に対して、その人の呼吸や身体と同じくらい無関心である。我々がいくら企業のために作られたとしても、我々一人ひとりの中にある支配的な理性は、自分自身のことを支配しているのです。そうでなければ、他人の悪が私の害となりかねないし、神は私の不幸を他人が支配することを意図していないだろう。」

お礼

解釈を見てくださりありがとうございました。理解に自信を持つことが出来ました。ご回答くださりありがとうございました。