英文を訳してください。

質問

The Browns，living as they did very close to the airport ，had to suffer a great deal from traffic noises.

theyのあとがdidになっていますが、代動詞でしょうか？またasは何と訳しますか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞挿入型の分詞構文であるのは分かりましたが、as they didがあるのは、これはどういうことでしょうか？

　著者の好みでしょう。

＞＞livingと分詞構文にしながらも、接続詞＋主語＋代動詞を敢えて入れることもあるということですか？

　はい。

＞＞下記でも良いですよね？
The Browns，living very close to the airport ，had to suffer a great deal from traffic noises.

　はい。

　これは文法の問題ではなく、文体の問題です。「東の空が白みかけた」となぜ言わないで「夜の底が白くなった」というのか、というようなものです。

お礼

SPS700さん
ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞kivingは分詞だと思いますが、詳しい文法的な説明も頂けますか？

　下記の「分詞の意味上の主語が、主文の主語と同じ場合」の分詞構文で、ここでは原因を表す１（b）にあたります。
　http://www.eibunpou.net/08/chapter20/20_3.html

補足

SPS700さん
たびたびすみません。挿入型の分詞構文であるのは分かりましたが、as they didがあるのは、これはどういうことでしょうか？livingと分詞構文にしながらも、接続詞＋主語＋代動詞を敢えて入れることもあるということですか？
下記でも良いですよね？
The Browns，living very close to the airport ，had to suffer a great deal from traffic noises.

回答No.1

SPS700

１。theyのあとがdidになっていますが、代動詞でしょうか？

　はい、live の代動詞です。

２。またasは何と訳しますか？

　原因を表す「から」とか「ので」でしょう。

３。訳
　ブラウン一家は、空港に非常に近く住んでいたので、（ジェット機の）騒音に非常に悩まされた。

補足

SPS700さん
ありがとうございます!(^^)!。kivingは分詞だと思いますが、詳しい文法的な説明も頂けますか？