native

質問

自然なと和訳しますが反意語がわかりません。教えて下さい。

回答No.3

m-ken

nativeの語源はラテン語の「生まれる」に関連したものでしょう。
つまり、「（そこで）生まれた」「生まれつきの」というのが、
まずnativeな和訳と思います。

ですから「自然な」という訳語だけでは誤解を生むおそれがあります。
この系統の意味で訳すなら、「自然のままの」とか「天然の」とかがいいでしょう。
（natureという単語もたぶん同じ語源ですが、nativeとnaturalは違いますよね。）

なので、rikaxさんの挙げられたようなforeignとか、あるいはaquired
がいいのではと思います。が、どういう使われ方してるかがわからないと
適切な反意語を挙げるのは難しいですね、やっぱり。

回答No.2

rikax

nativeの反意語としては

alien, foreign, nonnative

などが挙げられます。

回答No.1

shigatsu

「自然な」と訳すのであれば「人工的な」ですかね。

artificial

ただnativeにはもっといろんな意味がありますので、その意味ごとに反意語もあると思います。