ＣＡＰＲＩＣＩＯＵＳ ＢＯＸの日本語訳

質問

ＣＡＰＲＩＣＩＯＵＳ　ＢＯＸの日本語訳を教えて下さい。
ＣＡＰＲＩＣＩＯＵＳは気まぐれなという意味だと思うのですが
ＢＯＸと組み合わせるとどのような意味になるのでしょうか？
よろしくお願い致します。

回答No.1

duosonic

これは何かの商標でしょうか？

無生物名詞に冠して capricious weather などのように「予知できない」という意味がありますから、capricious boxで「何が飛び出すか分からない謎の玉手箱」みたいな感じでしょうかね。どうですか？

ご参考までに。

お礼

ブログのタイトルで見たものです。
造語なんでしょうかね。
ご回答ありがとうございます。