日本語訳をお願いします。

質問

日本語訳をお願いします。
中国の友人から「我家住不了啊？」と連絡が来ましたが、意味は「僕の家は泊まれないよ」で宜しいでしょうか？
どなたか中国語の、わかる方教えてください！

回答No.2

E-bei

疑問形なので、

「私んち、泊まれないの？」

の方がしっくり来ます。可能補語ですので、
泊まりたいのに（泊めてあげたいのに）
泊まれない事情があるのかとあなたに
聞いているのかも知れませんね。

回答No.1

36TRICKs

前後の文脈が気になりますが、文面上その理解で間違いないです。