「喫水」の「喫」の意味は？

質問

喫茶・喫煙・喫酒・喫飯等「喫」には「飲む・食う・口に入れる」意味と，喫驚など「受ける・こうむる」意味があるそうですが，では「喫水」（船の入足）の場合の「喫」はどういう意味から使われているのでしょうか．
Wikiによると「吃水」の「吃」の代用ともありましたが，この場合もピンと来ません．

「喫水」が何時頃から用いられた用語か浅学にして知りませんが，比較的新しい西洋語の訳語の様にも思われます． であれば 何らかの意味をもってこの字を用いたと思うのですが，如何でしょうか．

回答No.2

neminemi · ベストアンサー

こちらにちょっと詳しく出ていました。
http://www.jstage.jst.go.jp/article/jsik/16/3/3_94/_pdf
船舶に関する訳語に関する論文です。

お礼

早速のご回答 有難うございます．
これは面白い文献ですね． 大変興味深く読ませて頂きました．
こういうものをスグさま指摘できるとは．．．

回答No.3

alpha123

Wikiの記事は誰でもいつでも書き直せるから（＾＾）、こういう場合に引いても意味がありません。（見てもいない）
これから見に行った人が同じ記述目にするとも限らない（辞典類なら版、刊行年はあるが探せば質問者と同じ記述目にする）

喫茶店の喫は喫煙の喫と思っている人は多いが、関係ありません。喫煙する場所指すなら喫煙室です（＾＾）
喫茶とは文字通り、お茶を飲む意味です。そこから転用されて喫茶店はお茶以外も飲むし、食事出すこともある。

喫水の喫は上記とは関係ありません。喫水（吃水も同じ意味）は船の海面下に沈んだ部分の深さのことです。
もともとの船の起源は葦舟だったらしいが、もう太古のことです。丸太船になり鉄船になり、いまは鋼船です。

喫水（吃水）はどれだけ荷物積めるかがわかり、船にとっては重要な項目のひとつです。比較的新しい言葉ではないでしょう
（船が傾いても復元して沈まない原理や船首が沈む、同じ、船首が浮くの3状態は舟が出来たころから（うまく説明出来なくても）知られていたはず）

お礼

早速のご回答 有難うございます．
質問のしかたが拙かった為でしょうが，聊か期待する主旨とは異なったご回答を頂戴してしまいました．　ご指摘頂いた点は今後留意させて頂きます．

回答No.1

dogday

「喫」の象形は口にいつも放り込んでいるという字形ですので、常習的に「口にふくむ」とか「酒びたり」の意味の使い方もあるので
「いつも水につかる」「いつも水に浸す」意味の「喫水」はそれほどおかしくもないと思いますけど。

お礼

早速のご回答有難うございます．
なるほど 口中に「常習的に」ものを入れる意があるとは，又一つ勉強させて頂きました（聊かお行儀の悪い感じですね）．
ただ 喫茶・喫煙等能動的な動作イメージである一方，喫水の場合「浸けられている」イメージだったもので思いもよりませんでした．