- ベストアンサー
蒸気機関車の名前は女性名詞なのか？男性名詞なのか？
- 蒸気機関車を代名詞で表現する場合は「She」で決して「He」ではありません。
- 女性名詞とかは文法上の問題であり、女性名詞＝女性らしいというわけではありません。
- 実際、西洋では「船」は女性名詞でも、戦艦の名前は殆どが男性名を付けられています。
- Maria-Ludwig
- お礼率43% (127/294)
- ニュース・時事問題
- 回答数10
- ありがとう数8
- みんなの回答 （10）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
言語によって性別(男性、女性、中性)を持つものと 性別を持たないものが有ります。 そして同じ物であっても言語によって性別が、夫々 異なります。 蒸気機関車の場合 フランス語、ドイツ語：女性 ロシア語：男性 英語：She、it ＃慣習として、乗り物、国、月などを”she”、太陽 ＃、山、川などを”he”で受ける事が認知されている。 ＃”it”で受けるのが正解 英語では船をSHEと女性のように表現しますが、他の言語 でも男性・女性の区別をつけて表現するのでしょうか？ あと他の兵器・乗り物にも性の区別はありますか？ http://www.warbirds.jp/ansq/9/I2000491.html ＞しかし名詞の「性」はその名詞が表現しているものの ＞性別を表しているわけではありません。 ＞名詞によってどの代名詞で受けるかという慣習が先に ＞存在し、学問的に文法としてまとめた際に「男性名詞」 ＞「女性名詞」「中性名詞」と名付けただけで、別にＡ型 ＞、Ｂ型、Ｃ型でも構わないんです。 ＞男性名詞は「男性的なものを表現した名詞」ではなく ＞「男性の人称代名詞に懸かり受けされる名詞」なわけ ＞です。 結局、男性名詞を男性扱い、女性名詞を女性扱いしなけ ればいけない訳では無い。 ＃あくまでも文法上の問題 日本語には名詞に「性」は無いので、好みと状況次第で どちらの性を使っても良いと思いますが、「性」が有る 外国語を学ぼうとする場合は、その言語で使われている 性別に合わせた方が、混乱は少なくなると思います。
その他の回答 (9)
- hallo-2007
- ベストアンサー率41% (888/2115)
言語学のことは置いといて この人、誰かわかります。 この手の人を、うまくからかう方法があります。 ネット上なので、相手の顔が見えません。 そこで想像して回答（もともと質問でもないので）書きます。 ・独身男性、フリーター ・外出が少なく、スポーツも苦手、メタボ ・ネット以外に友人が少ない ・唯一の趣味はゲームと音楽（それも自宅で聞くだけ） ・学校での授業での知識はあるが、コミュニケーション力が不足 例えば、上記の質問なら 乗り物は乗ってみて初めてその気持ちがわかるものです。 自転車から飛行機まで、とりあえず乗ってみてください。 ネットでこの手の質問するより、彼女を助手席に乗せて ドライブしてみること。 新しい感性が生まれること間違いなし ・・・ とか、わざと質問と全く関係ない方向に行ってみて 最後に 免許持ってる？ 彼女いる？ 彼女を乗せるときは、メタボ体は事務に通って引き締まった体にしてからにしましょう。 とか 出来そうでもない質問をしてこちらの回答を締めくくっておきます。 真剣に来る時もあれば、無視されるときもあり。 時には、ベストアンサーになったりします。
- E-1077
- ベストアンサー率25% (3258/12620)
艦これはどうするよ・・・・・・。 女性は船の守り神なのに、女を船に乗せるなと昔はいったそうな・・・・・。なんで？ 女性名詞と男性名詞と中性名詞の取り扱いについては、これはもう哲学の域なんで。 ドイツだと月は彼だし、太陽は彼女だし、でもギリシアでは太陽はアポロンだしねえ。 何がなんだか。 フェミニストってそういう人のことを指すのじゃないことだけは確かだと思う。 彼女は馬鹿にされても母親を馬鹿にされると怒るとかさ。 艦これ好きだなあ。島波かわいいwww
お礼
艦コレって、美少女フィギュアに、レゴブロックをくっ付けた様なやつでしょ？ あれ、意味が解りませんw あと、ドイツ語って、世界一カッコイイ言語だと思う。凄く男性的な言語だと思う。 ♪ フロイデ～シェ～ネルゲッテ～ルフンケン(連桁付き8分音符)トッホテ～ルアウセ～イ～ズィウ～ム(連桁付き16分音符)
- don_go
- ベストアンサー率31% (336/1059)
※参考 П - ロシア語辞書 http://cblle.tufs.ac.jp/dic/ru/v_search_list.php?senddata=17
- kofusano
- ベストアンサー率13% (190/1435)
>ええっ、人間や動物なんかの場合はわかるけど、どうして名詞に性があるの？ どうしてかと言われると、はっきりしたことはわからないんだ。言語の体系というのは、ある文化圏に属する人間の思考体系と深く関連しているからね。とにかく、ここではとりあえず、そうなっているとわりきって、先へ進むしかないね。 http://www.lang.osaka-u.ac.jp/~tsuda/kouza/kouza04.html どうしてかはっきりわからないのです 割り切るしかないのです
- kofusano
- ベストアンサー率13% (190/1435)
もう４０年以上で、スペルも解りませんが【男たち】というドイツ語の単語が【女性名詞】なのには驚きました 日本人としては名詞に男女があること自体が【男女差別】と思います
- Kon1701
- ベストアンサー率24% (1445/5856)
船や機械などを「She」と呼ぶのは、ある意味分からないでもないです。 機関車などは工業製品で、既定の設計の元、既定の誤差内で作られているけど個性があったそうです。そのなかで扱いやすい、扱いくい、といった差は当然あったでしょう。また、船などの大型の機械、以前は扱いにくくて気難しいところもあったようです。機嫌を取るような、なだめるような、そんな感じで気を配って操作運転をしなくてはならなかったこともあるように聞いています。また、故障しないように気を使ってやさしく扱うことも今以上にあったと思います。そんなところを女性と結びつけたのかもしれませんね。女性には気分を害されそうな気もしますが、こんなことが背景にあるのかな、と考えます。 ただ、これはあくまでも運転、整備に関することです。機関車を運転する人が気を使ってやさしく扱うことと、それを外から見て力強い、と感じることは全く別の話ですよね。”C６２は「男らしい」”と感じる人がいたとしてもそれを否定するつもりはないです。
お礼
御回答ありがとうございました！ 封建的とか何を言われようが結構ですが、男性が機械に対して、「カノジョー」っなんて言ったりするのはまだ理解出来ますが、女性までが、機械を「カノジョ」呼ばわりするのは違和感あり過ぎます。 正直、嫌悪感さえ覚えます。
補足
そういう考えも、一理ありますね(´∀｀=) 面白いです！ じゃあアレですね、映像が悪い時、しょっちゅう凹してた、あの愛すべき家電… 今ならDVで訴えられそうですねw
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1618/6634)
車やパソコンなども趣味が話題になっている場合は女性扱いです。「男性がのめり込むから」という発想です。 昔は船乗りと言えば、男の仕事でした。男が乗るのは女だから、船には女性の名を付けるのです。乗り物は女性…、少しセクシーな話です。 戦闘機や軍艦は、さすがに女性の名では弱々しくてダメです。
お礼
御回答ありがとうございました( ´ ▽ ` )ノ
補足
コンピューターは男性名詞ですね。 女性の上に男が乗っかるという意味で、船や車を女性扱いしている…というのも聞いた事がありますが、僕はそれは女性見下しているようで嫌いですけどね。 女性の色気は母性ですので、優美な帆船などを見ますと、僕もたまに女性的に感じたりはします。
- bitpatarn
- ベストアンサー率0% (0/3)
ネットで結構見掛けるというのが本当なら、何か、分断統治とか分割支配とかの工作かもしれませんね。（自覚なしに利用されているとか）
お礼
僕も、その可能性は少なからずあるような気がします(´・_・`) 御回答ありがとうございました！
- usami33
- ベストアンサー率36% (808/2210)
当時と現代 西洋と東洋 見方、考え方が違うので、 貴方を含む、それぞれが感じたままでよろしいかと。 女性的と感じる人を否定はしませんが、私も男性的と感じますね。 逆に言うと、語源がどうたらかんたらなんて、 今の感性には関係ないよね 近い将来、ニューハーフ見たいって意見も出てくるのかも
お礼
御回答ありがとうございます！ 正常な感覚の持ち主が居てくれて安心しました( ´ ▽ ` )ノ
お礼
同じ名詞でも、国によって女性名詞、男性名詞と違う場合もありますね。 てゆーか、この世の、文化、文明、芸術も、作曲も、女性の為の服も水着も、工業デザインも、す～べ～て、男がデザインしてきたの。男が発明してきたの。女性が考え出したものなんてココシャネルぐらいじゃんw しかも、最近の女は、自分の子供にも愛を授ける事も出来てないのに。 愛と言っても、屁理屈こねた見返りを求める代償愛ばかり。 そんな女どもに、船は女性と呼べ！ 蒸気機関車は女性と呼べ！だなんて命令されたくねえわ！