日本語訳を教えてください！

質問

はじめまして。英語を勉強し始めたばかりの者です。

最近やり取りを始めたアメリカ人のPen-palが居てるのですが、
その人に「I do not know which one I want to do yet.」は
日本語ではどう言うのかと質問されました。

それまでの話の流れは、その人が目指している職業や、
始めたい勉強の話だったので、私の推測では「したいけど、
まだできていない」みたいな意味なのかなと思ったのですが。。

ふさわしい表現がわかる方、教えて頂けませんでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.4

ezorisu · ベストアンサー

職業か、勉強の話しの流れであれば
以下のようでいかがですか。

自分でもどれをやりたいのかまだよくわかりません。

お互いに英語と日本語の教えっこをしながら、
coco2cocoさんが楽しく英語を身につけていかれますように。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

>自分でもどれをやりたいのかまだよくわかりません。
話の流れからして、おそらく彼はそういうことが
言いたかったのだと思います！納得です。

そのPen-palの人は日本語を勉強しているので、
お互いに高めていければなぁと思います！

回答No.3

daisy_lamoo

I do not know which one I want to do yet.
の、日本語を、ペンパルさんが知りたがっている？ということですか？
「自分は、まだ、どちらを自分がやりたいのか、わからない。」
ということだと思いますよ。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

>I do not know which one I want to do yet.
>の、日本語を、ペンパルさんが知りたがっている？ということですか？

はい、そういうことです！
彼は日本語を勉強しているのです^^

話の流れで、複数のやりたいことを挙げていたので、
おそらくdaisy_lamooさんがおっしゃっている訳が
適切だと思います！

回答No.2

BG4

まだ私がやりたいものがわからない・・・・？

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
No.1の方とは少し表現が違いますが、同じ意味ですね！
どういう表現が一番ふさわしいのか選ぶのは難しいですね;

回答No.1

sowut

まだ自分のやりたい事が決まっていないんだ、
くらいですかね？
いくつかやりたい事が挙がっているなら、
まだ迷ってる、的なニュアンスでしょうか。

自信はありませんが(^^;)

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
話の流れからして、おそらくそういう意味だと思います！