日本語訳で質問です。

質問

遠距離恋愛中の彼からのメールで分からない訳し方があったので、英語のわかる方お願いします。翻訳機はやめてください。

(1)Seriously, I do.

(2)This is very important to me to be able to handle being away from each other. Like I said, this will happen again. Not me moving somewhere else and not being with you, but being gone for 6 months at a time. I know I probably sound mean or cold when I say things like that, but that's not what I'm trying to do.

(3)I will try to put some pictures up once I do.

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

1)僕は真剣だよ。

2)互いに離れていても上手くやっていくということはとっても大切なことだと考えているんだ。前に話したようにこういうことはまたあるだろう。僕はどこかに移動しないし君とは一緒にいられない、そうした場合は半年ぐらい離れるだろうね。多分こんなことを言うと意地悪や冷たいように聞こえることはわかってるけど、そういうことをしようという意味じゃないんだ。

3)そうできる時には何枚か写真をアップするようにするよ。

回答No.1

SPS700

１。　　真面目に、私はする。

２。　　お互いから離れていられるのは私にとって、非常に重要だ。もう言ったようにこれは、また起こる。私がどこかへ移って、半年もあなたと一緒に居られない。こんなこと言うと、意地悪で冷たいように聞こえるかも知れないが意地悪でやっているのではない。

３。　　機会があったら写真をウップする。

（少し手前勝手なところが伺えますね」