英語の得意な方、お願いします。

質問

英語で解けない問題があります。
どなたか解説していただけるとありがたいです。

問．A week in Hawaii will ( ) you good.
選択肢 1.make　2.feel　3.do　4.turn

という問題なのですが、自分の解答は、
「SVOCの第５文型でmakeを用い、"ハワイでの１週間はあなたをよくするでしょう"の訳」
でしたが、答えはdoでした。

doの"～をもたらす"という訳を用いる事は何となく分かったのですが、自分の解答であるmakeがなぜ駄目なのかが分かりません。

ぜひ解説をお願いします。

回答No.2

tasogare32 · ベストアンサー

do you good とmake you good とは文の形式が根本的に異なります。

do you good　のdoは「～に～をもたらす」という意味の、文型で言えばSVOOの第４文型になります。したがってgoodも「利益」という位の意味の名詞であり、直接目的語に当たります。直訳すれば「あなたに利益をもたらす」という意味です。

一方 make you good と言えば　make you happy の場合と同様、第５文型SVOCであり、この場合のgood やhappyは形容詞で、目的格補語となります。
make you happyは 「貴方を幸せにする」→ you are happy 「貴方は幸せな人になる」となるのと同様、make you good では you are good 「貴方は善人になる」という意味合いとなり、意味上おかしいことがおわかりでしょう。

お礼

「貴方は善人になる」という訳になってしまうんですね・・・。
good→よい→（体調）がよい→元気になる
とか勝手に変換していました。

分かりやすい解説ありがとうございました。

回答No.1

eimei7

普通は、
do 人 good　益をなす
do 人 harm　害をなす
という基本成句としておぼえますね。

A week in Hawaii will (make) you feel better.
という表現なら日常よく出くわします。