基本的な事でスミマセン。英訳してください。

質問

「この駐車場は入ってから１時間までは有料です。１時間を越えるとその都度１００円課金されます」

１時間までは有料ということと、１時間を超えると１００円づつ課金される
ということさえ分かって頂ける文であれば上の文を構って英訳して頂いても
構いません。できれば中学生くらいの子でも分かるような比較的易しいものを
お願いします。

回答No.2

robyhunter · ベストアンサー

ええっと、始めの1時間が無料でそのあと1時間ごとに100円の場合、文章ではなく看板のような場合、簡潔に必要な情報だけ書かれてあるから、こんな感じかなと思います。
One hour free parking
100 yen for each additional hour.

でも文章のように訳すのであれば、こんな感じかなと思います。
At this parking lot, the first hour is free of charge. After the first hour, you will be charged 100 yen for each additional hour that you park your car here.

もし上記の文章「この、、、入ってから１時間までは有料です　、、、」を文章的に訳すと、こんな感じかなと思います。
At this parking lot, there is a charge for the first hour that you park your car here. For additional hours, you will be charged 100 yen per hour.

お礼

ありがとうございます！看板のような場合、というのを求めていたのです！（笑）丁寧に、分かりやすい説明どうもありがとう(*^-^*)

回答No.1

wolv

「１時間までは「有料」」
であってますか？
無料じゃないですか？

もう一点。
ちょうど１時間は、１００円なのでしょうか？

補足

補足が遅くなってスミマセン・・・。

１時間までは「無料」です。
丁度１時間も無料です。
１時間１分目から１００円が加算される、ということです。

説明が足りなくてスミマセンでした。