締切済み

単語

2002/12/18 08:31

日本語は次の通りです。　1.上期　2.下期　3.相殺　4.有償支給部品　5.PCB購入　6.Veronicaさんへ『Debit Note』を発行したいんですが、『Mrs』でよろしんでしょうか?（未婚か既婚か分からないので。それが分からなくても通用する言い方はありませんか?）

janny
お礼率50% (5/10)

英語
回答数4
ありがとう数9

みんなの回答 （4）
専門家の回答

みんなの回答

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2002/12/19 19:22 回答No.4

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。　謹慎休暇<g>を取っていました。　帰ってきましたので、これからもよろしく!! ４）はpaid products, paid goods, paid partsで事足りると思います。６）ですが、Veronicaは苗字ではなく名前ですので、敬称をつかません。　つけるときは幼稚園とかの保母さんや先生に使われます。　Miss Jackieとかです。つまり、晶子先生、洋子先生、みたいな言い方ですね。　大人では言いません。また、Debit Noteですから、苗字を知らなくては発行できませんね。　ですから、その苗字を使って、既婚/未婚に使える、Ms.が使えます。これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

Reisender
ベストアンサー率40% (21/52)

2002/12/18 10:21 回答No.3

どんな文章で使われているのかを書いて頂ければもっと回答しやすいのですが。 1.2.は通常　1st(first) half/2nd(second) halfといいます。 3. setoff とか offsetting of ～ 5.　PCB purchase じゃダメですか。 6.　下記お二人のように未婚・既婚をはっきりさせたくないときはMsを使いますが、 Veronicaって下の名前ではないでしょうか？であれば、敬称をつけるのはおかしいです。ご確認を。　

質問者

お礼 2002/12/18 11:42

こんにちは：））素晴らしい答えですね！このまま使わせていただきたいと思います、本当に心から感激いたします。また宜しくお願いします。

taknt
ベストアンサー率19% (1556/7783)

2002/12/18 09:09 回答No.2

多分、英語圏内には、上期と下期という考えがないと思います。上半期、下半期という言い方は、あるようなのでそれを参考にしてみてください。 http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=%BE%E5%C8%BE%B4%FC&sw=1 http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=%B2%BC%C8%BE%B4%FC&sw=1 相殺は http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=%C1%EA%BB%A6&sw=1 有償支給部品は、それぞればらして単語を調べるしかないでしょう。ＰＣＢ購入は、ＰＣＢと購入は別ものとして単語を調べればいいと思いますよ。６番目は、＃１の人が書くように MissとMrs.の総称で Ms. としたらいいですね。

質問者