あっていますでしょうか？

質問

おはようございます。
あの　私のめちゃめちゃ　英語。。合っていますでしょうか？

* It's best season for trip to 国名。
　○○に行くにはとても良い時期じゃない！

* You mean you will spend new years at (in ?) 国名。
お正月を何処何処で過ごすと言う事？？

宜しくお願いします。
教えて下さい・・

回答No.2

UKY · ベストアンサー

#1 の ayulla さん、機械に英語が「合っているか」・「間違っているか」判断させるのは止めましょう。今の機械翻訳はそこまで賢くありません。

さて、
> It's best season for trip to 国名。
ですが、この英文を大きく変えない形で行くと、
●まず、「。（まる）」ではなく、「.（ピリオド）」ですね。でも、「!」のほうが雰囲気が出るかもしれません。
●the best season よりは a good time の方がいいような気がします。season だと、「時期」というより「季節」の感じがあります。
●trip も加算名詞なので、不定冠詞 a をつけて、"a trip"

> You mean you will spend new years at (in ?) 国名。
のほうは、
●new years はおかしいです。これだと、「新年」が複数あることになってしまいますよ。「お正月休み」なら、"the New Year holidays"。holidays の代わりに vacation でもいいと思います。
●"at～" は、「～という地点で」で、"in～" は、「～の中で」ですから、at を使うのは変です。

It's a (very) good time for a trip to ～!
You mean you'll spend the New Year holidays in ～?

あたりでどうでしょう?
（for a trip の代わりに to take a trip もいいですね。）

お礼

お返事ありがとうございました。
説明までいれていただきありがとうございます！

補足

すいません　お礼ポイントですが　早くいれてくださった方からいれさせていただきました。

回答No.4

noname#5585

It's a wonderful time of year to visit ○○.

Do you mean that you're going to be in ○○ for the New Year vacation?

お礼

お返事ありがとうございました。

回答No.3

noname#9692

おはようございます！

*○○に行くにはとても良い時期(時季のことですかね？）じゃない！

Now is the best season to trip to 国名.

*お正月を何処何処で過ごすと言う事？？

You mean you will stay in 国名 for your New Year vacation?

または

You mean you will spend New Year's in 国名?

---------------------------
あなたさまの文章につきまして☆
It's best season for trip to 国名。

Itで始まる形式主語の場合は「it=to以下」になります。
for の後には意味上の主語（tripする人）が入ります。
また、最上級のbestの前には the が必要です。
なので、
　It's the best season for you to trip to 国名.
となります。

2番目の文章、国名の前にはinがきます。

お礼

お返事ありがとうございました。
説明もわかりやすくありがとうございました。

補足

すいません　お礼ポイントですが　早くいれてくださった方からいれさせていただきました。

回答No.1

ayulla

It's best season for trip to Japan.は
日本への旅行のための最高の季節です。という意味。

You mean you will spend new years at Japan.は
日本で新しい年を費やすだろうということを意味します。という意味。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/

お礼

お返事ありがおうございました。