何月何日何時何分をどう表す？

質問

それなりに調べてみたのですが、意外に例文を見つけることができず、自信がないので、質問します。
atとon、inの使い方については至る所で解説されていますが、何月何日何時何分がどう表されるのかがよく分かりません。
思いつく例文を下に書いてみます。
　I will meet you on 12/24 at 15:30.
　I will meet you at 15:30 on 12/24.
　I will meet you at 15:30 12/24.
　I will meet you at 12/24 15:30 .
　I will meet you on 15:30 12/24.
　I will meet you on 12/24 15:30 .
組合せ的には上記くらいかなと思いますが、どれが最も正しく、どれが使用可能で、どれが不適切でしょうか？

回答No.2

noname#231624 · ベストアンサー

招待状などで見かけるのは、曜日、日、時間の順です。(アメリカです)

例: Sunday, February 1, 2009 at 4:45 p.m.

> I will meet you on 12/24 at 15:30.
> I will meet you at 15:30 on 12/24.

前置詞があるので、両方共、"使用可能" です。

> I will meet you at 15:30 12/24.
> I will meet you on 12/24 15:30.

KappNetsさんも書かれているように、"カンマ" があれば、両方共、"使用可能" です。

> I will meet you at 12/24 15:30.
> I will meet you on 15:30 12/24.

前置詞が間違っているので、両方共、"不適切" です。

月/日と書く国もあれば、日/月と書く国もあるので、月は文字で表記する方がいいと思います。
また、アメリカ人には "15:30" は難しいかも。。。^^
"3:30 p.m." の方が無難だと思います。

お礼

詳しく説明頂き、ありがとうございました。
15:30が難しく表現とは知りませんでした。気をつけます。

回答No.1

KappNets

通じるという意味ではいろいろ可能ですが、標準的という意味で一つのみ挙げると：普通は時間が先、12/24 は分かりにくいので月を数字ではなく文字にする、間にはカンマを入れる (at, on を繰り返し使わない)、ぐらいの注意でしょうか。am, pm をつける表記も可です。
I will meet you at 15:30, Dec. 24.
I will meet you at 3:30pm, Dec. 24.

月日を先に書く場合は on を使います：on Feb. 1, 1pm.

お礼

ありがとうございました。
いつもメールをやり取りしてる顧客は、12/3と言えば、12月3日と決まっている文化？の人たちだったので、ついそう書いてしまいました。稀にメールをやり取りする顧客は、日月年の順番で書いてくるので、注意します。