"What goes around, comes around" ??

質問

こんにちは！アクセスしていただき、ありがとうございます！：）

ある曲を聴いていた際なのですが、上記の英文「what goes around, comes around」 というフレーズを聞き、どういう意味だろう？ということで今回質問させていただきました。
すぐに思い浮かんだのは、「かならずツケはまわってくる」ということでしょうか？ちなみに、その曲というのは、snoop dog の　[Loosin control]というものです。
余談ですが、私英語のラップミュージックが大好きな割には、リスニングが得意ではありません...：）
上記の[loosin control]も、リスニングがダメな成果、和訳がなかなか難しいです。
よろしかったら、どなたかご親切なかた、和訳していただけることはできませんでしょうか？
突飛なお願いで申し訳ありませんが、もしよろしかったら、ぜひともお願いいたします！　では！

回答No.3

d-y

むかし、ＮＨＫの人形劇の主題歌かなんかで、
「めぐる～、めぐる～、巡る因果はいとぐるま～」というのがあったような（記憶が不正確(^_^;)

ラップには、ちょっと字余りかしら

回答No.2

lala0139

Ｎｏ１さんが、すでにちゃんとした回答をなされてますね。
「自分のした事は自分に返ッてくる」。
私もよく使います。友達との喧嘩中が多いですけど・・。
「Goes around comes around! Think what you have done]
↑こんな感じです。（＾＾）私もラップ好きです。理解するのは私も苦労してます。お互い頑張りましょうね。

回答No.1

noname#2891

あたなの推測のとおりです。

「あなたの他人に対する対処の仕方は、めぐりめぐって自分にふりかかってくる」と言いたいときに使う表現です。

わたしも洋物をよく聞きますが、歌詞カードがないと聞き取りはからきしダメです。あるときネイティブの友人に、ドン・ヘンリーの歌の一部が聞き取れずにいたので、きいてみました。彼女は「たぶん…だろう」といってふたりでCDを借りに行き、歌詞カードをみてゼンゼンちがっていて大笑いしたこともありました。

お礼

こんばんは、akatoraさん！：）

そうなんですよね、なかなか英語の曲の聞き取りは難しいです.....：((
輸入版のCDを購入、曲を聞くたび全ての歌詞は把握できないので、「これなら歌詞カード入りの国内版を買えばよかったな－」と輸入版購入するたび、後悔しきりです！！
まれに、個人のサイトで、歌詞の和訳をアップされている方もいるので、便利は便利なんですけどね。やはり自分で全て聞き取れるようになれば一番よいのですが...：))

歌詞の内容が、聞き取っていた内容と全く違っていたこと、おかしいですね！！という私もよくあります！！（笑）しかし、こうした経緯の上でリスニングや英文力も上達するもの、と考えれば仕方のないことなのかもしれないですねぇ....。

ではでは。
アドバイスいただき、ありがとうございました！