イタリア語

質問

イタリア語で「レシートください！」って何ていうんですか？読み方と一緒に教えてください！

回答No.2

hisash65 · ベストアンサー

ricevutaは（リチェヴータ）どちらかというと領収書のイメージです。
スーパーや商店のレシートはscontrino(スコントリーノ)が一般的です。ricevutaよりさらに正式なものとしてfattura（ファットゥーラ）というものもあります。これは経費処理に際して消費税を相殺するために使用するもので消費税額が明示されています。発行するのが面倒なので興味本位で頼まないこと。
質問者さんが明らかに外人で、流暢にイタリア語を話さない前提で、
Scontrino perfavore!（スコントリーノ　ペルファヴォーレ）で充分です。定冠詞やら人称で変化する動詞やらはとりあえず飛ばしましょう。

耳学問ゆえ綴りはまったく自信なしです。ご勘弁下さい。

以下EU統合前の話なので今は違うかもしれませんがご参考まで。
イタリアでは税務署に登録したレジを使って必ずレシートないしは領収証を発行することが義務付けられています。レシートを貰わずに店を出ることも厳密には違法だったはずですが実際に処罰はないと思います。たまに店の前で税務署の私服職員が待ち構えて店から出てきたお客さんに領収書の提示を求めることがあります。持ってなければ店を摘発する流れです。実際に自分が勤めていた商店に査察が入ったこともあります。日本人観光客向けのお店でしたからもちろんお客さんは日本人観光客でした。めったに無いことですがありえない話ではない一例です。
もちろん脱税行為は日常的に行われますし、忙しい店は後からまとめてレジ登録するなどしてます。

お礼

回答ありがとうございます！
とてもわかりやすかったです！
これからイタリアに行ってきます！
ボッたくられないように気おつけたいと思います！
またの回答よろしくお願いします！

回答No.1

valesne

一般的にレシートは'ricevuta'です。
'La ricevuta, per favore'....The receipt, please'
発音は下記のText-to-Speech(TTS)のサイトで聞く事が出来ます。
http://tts.loquendo.com/ttsdemo/default.asp?page=id&voice=Luca
（白枠内の文字を消去して上のイタリア語を記入しLanguageをItalianにした後Playをクリックする。ー音声ソフト必要）

参考URL：

http://zipangz.homestead.com/untitled7.html

お礼

回答ありがとうございます！
非常に詳しく教えていただきありがとうございました！！
また詳しいサイトも教えていただきありがとうございました！
結局使い方がよくわからず終わってしまったので、申し訳なかったですが、本当にありがとうございました！
またの回答よろしくお願いします！