hisash65のプロフィール

イタリア人からのメールで、辞書で調べたのですが意味が分かりませんでした・・・ イタリア語が得意な方、翻訳お願いします＞＜ Non hai studiato con nessun professore? Quando vai in italia praticamente è un viaggio-studio? Cioè vieni in italia solo per studiare l'italiano quindi?

イタリア国鉄サイトでスト情報が載っていますが、いまいちわかりません。 http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=scioperi 7月の18・19日と、記載があるのはわかったのですが、そのスト内容を教えてください。 なお、7月18日はフィレンツェを14時に発車し、ローマへ向かいます。 19日はローマ市内を観光します。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

vi siete dati alle asiatiche???:) ってどういう意味ですか？ 翻訳機だと あなたは、アジア人にあなたを与えられます???:) だったんですけど これってアジア人とつきあえるって意味でしょうか？ 最近仲良くなったイタリア人の男の子がいて あそんだりしてるんですけど こないだキスもして その子の友達がfacebookにこう書いてたんですが どういう意味ですか？

アドレスをイタリア語に したくて考えついたのが あなたに幸せが訪れますように なんですが、この言葉を イタリア語でなんて言う のでしょうか？ どなたかおしえてください！

イタリアに中部にある「sora(ソーラ)」という町があるのですが、ここの住人を「sorani」と呼ぶそうですが、この「sorani」はどのように発音するのですか？ソラニ？ソラーニ？よろしくお願いします。