日本語の訳文をチェックしてください。

質問

”I am still waiting for the right time”
下記の翻訳はどうでしょうか？たいてい正しくないと思いますが。

１．私はまだ良いタイミングを待っています。
２．私は良い時をまだ待っています。
３．私は依然として、良い時を待っています。

文に誤りがあれば正確な訳し方を教えてください。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

最も適切な訳文は前後の文脈によって左右されますので、ooyasanの三つの訳文が間違いとは云えません、試験問題では正解だと思います。ただ普通の日本語にするんだったら

「今は最も良いタイミングが来るのを待っているんです。」と

still を「まだ、依然として」と故意に訳出しない方が良いのかなと思いましたです。　その辺りを「今は~~~~んです」としました。

お礼

二度のご回答ありがとうございます。大変勉強になります。

回答No.1

mabomk

I am still waiting for the right time.

right を「丁度良い」「最も適切な」と訳すのが(最も適切)(笑)かと思いますので、

「今は最も良いタイミングが来るのを待っているんです。」

ってどうでしょうか?

お礼

早速のご回答誠に有難うございました。

補足

私の文に誤りがあれば直してください。