正確な訳文を教えてください。

質問

"Can we pretend I'm amazing?"
私たちは私がびっくりさせるような仮想できますか?

日本語訳は合っていますか？
絶対に誤りがあるの文と思いますけど、
正確な訳文を教えてください。

回答No.3

noname#101332 · ベストアンサー

「私たちは、私が素晴らしい人だっていうふりが出来るかしら？」

「私がすごい人間だっていうふり、私たち出来るかしら？」
（クラスで自分が、例えば先生に対して目立ちたくて、周りのクラスメートに協力を求めている感じかな～？）

この英文は間違っているわけではないですが、
とても不自然です。
文脈が分からないので、これ以上は訳せませんが、
こんな感じの訳で、文脈にピッタリ来たでしょうか？

お礼

お礼が遅くなり申し分けありません。
本当に助かりました！ありがとうございます。

"Can we pretend I'm amazing?"
I think that the sentence is perfectly natural. I am a native English speaker and I would say that the sentence is most likely to be spoken to friends or to people who are close.

回答No.4

mabomk

何の背景・説明も無しではこの約しか出来ませんね。

"Can we pretend I'm amazing?"

「(一体全体)、自分が素晴らしい人間だって(あなたなら)フリ出来るの?」

お礼

ご回答をありがとうございました。勉強になりました。
ここの"amazing"の意味って本当に素晴らしい人だと思います。

回答No.2

noname#231624

No. 1 です。

訂正します。

私たちは私が驚嘆 "に値する" 人であるふりができますか。

の方がいいかも。。。

お礼

再回答ありがとうございます。

回答No.1

noname#231624

私たちは私が驚嘆すべき人であるふりができますか。

お礼

早速の回答ありがとうございます。