以下の単語、熟語の意味、雰囲気の違いを教えてください

質問

以下の単語、熟語の意味、雰囲気の違いを教えてください

1、どちらも「ねえ！」という意味だけど・・・　You know what?とGuess what?

2、どちらも「信じる」という意味だけど・・・　believeとtrust

3、どちらも「紙一枚」という意味だけど・・・　a sheet of paperとa piece of paper

教えてください！！

回答No.1

momojiro05 · ベストアンサー

こんにちは。
うまく回答できるかわかりませんが書いてみます。

（１）どちらも、話を切り出す言い方ですが、私の感覚から言うと、「You know what?」よりも、「guess what?」の方が、内容の期待させ度が高い感じです。
聞いて欲しさが強いと言うか。
訳すと「知ってる？」と「何があったと思う？」ですよね。

You know what?→「あのさあ…」

Guess what?「ちょっと！聞いてくれる？」

って感じかな。

（２）これは辞書にも載っていると思いますが、「（存在などを）信じる(believe)」と「信頼する(trust)」の違いですね。

I belive in God.　神の存在を信じる。
I trust you. あなたのことを信じる。

（３）これは実際に言う際には大きな違いはない印象ですね…
ためしに辞書を引いてみました。

a piece (or a sheet) of paper　一枚の紙、紙一枚（後者は通例、一定の大きさや形）

とありました。
（小学館ランダムハウス英和大辞典より）

確かに、a sheet of paper　と言われると頭の中に四角くて面積のある紙が思い浮かびます。

ご参考まで。

お礼

1、確かにGuess~の方があててごらん。の意味もあり聞いてほしい度強、なきがしますね

2、再度辞書で調べました。I believe you.→（あなたがいうことを）私は信じる。　　I trust you.→（あなたのことを）私は信じる。　　ってかんじでbelieveは存在、在るもの、めにみえるものに対し信じる、ってかんじでtrustはあなたを、彼女をなど信じる、と目に見えないもの（あなたの心ってかんじかな。）を信じるってかんじと捕らえました.

3、でははっきりとした違いはないのですね。確かにpieceのほうがきちんとした形ではない感じがしますね。"紙切れ"ってところですかね

ありがとうございました