この英文で通じるでしょうか？

質問

すいません。外国の方からメールを頂いたのですが、読む前にパソコンが壊れてしまいメールが取り出せなくなりました。なのでもう一度同じメールを相手に送ってもらいたいのですが、以下の英文で通じるでしょうか？

Hello.
I received mail from you.
However, I cannot see the mail by the crash of the personal computer.
Could you send the same mail again?

こんにちは。
私は貴方からメールを受け取りましたが
私のパソコンのクラッシュのためそのメールは見ることができません。
もう一度同じメールを送ってもらえますか？

回答No.1

dorangoo · ベストアンサー

通じると思います。
私なりに少し書き換えたものを、ご参考までに書いておきます。

Hello.
I received a mail from you.
However, I failed to open the mail because my computer crashed.
Could you please send me the mail again?

お礼

こんにちは。わざわざ英文を作っていただいてありがとうございます。その英文をそのまま送らせてもらいました。

回答No.2

sanori

こんばんは。

by the crash は、because of the crash に替えるべきです。
（あるいは、＃１様が書かれたとおり、because の後ろに文を書く）

ほかは変更無しでも十分通じちゃいますが、

I cannot see　→　I cannot read
send the ・・・　→　send me the ・・・
とするほうがよいと思います。
それから、
However＋カンマ →　But （カンマ無し）
the personal computer　→　my PC あるいは my computer
にするのが普通だと思います。

なお、
要らぬお世話かもしれませんが、アドバイスしておきますと、
・メールが読めなくなったメールは、何日前のメールか？
・何のアドレスに送ってもらうか？（同じアドレスでよいか？）
ということは書かないといけませんね。

お礼

細かく指摘くださいましてありがとうございます。英語はあまり得意ではなく勉強になります。