文法的に・・・。

質問

とあるところで、「This will make you be happy.」とあったのですが、「This will make you happy.」ではないのでしょうか。どっちが正しいのですか。

回答No.4

googoo1956 · ベストアンサー

○　普通は「make」が「SVOC」の文型をとる場合、その後は「目的語＋形容詞（名詞・過去分詞）」が多いのですが、まれに「目的語＋be＋形容詞」という形が続くことがあります。その場合には、「時間がかかること」を表します。

　(1) This will make you happy.
　　　訳：「これで君は喜ぶだろう。」

　(2) This will make you be happy.
　　　訳：「これで君は喜ぶことができるようになるだろう。」

○　ただし、目的語が無生物の場合には「be＋形容詞」を続けることはできません。

　(3) Can you make dinner be ready?（×）

○　ご参考になれば・・・。

お礼

なるほど。がっこうではおそわらないようなことですね～。ありがとうございます。

回答No.3

ParisKing

happy の場合はめったにつけません。
be 名詞
be 分詞
be 形容詞
は可能は可能

お礼

そうですか～。ありがとうございます。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問：
＜どっちが正しいのですか。＞

文法的にはどちらも間違ってはいません。

１．このmakeは使役動詞でmake＋人＋補語Cで、人を「～にさせる」という意味になります。

２．この時、補語Cに動詞の原形、分詞、形容詞などを伴うことができます。

３．補語に形容詞がくる場合は、通常be動詞は省略されるのが一般的な語法です。

４．be動詞を省略しない場合は、その状態を指示的に「強調」するために使われている場合もあります。

５．ご質問の2文は、直訳では
「これが、君を、幸せに、するだろう」
となりますが、それぞれを語感的な違いを踏まえて訳すと、

（１）This will make you be happy.
（意訳）「これで君は幸せになるんだ！」

（２）This will make you happy.
（意訳）「これで君は幸せになるだろう」

といった、示唆的な強調の違いがbeという動詞に含まれることがあります。

以上ご参考までに。

お礼

なるほど。そういうのがあったのですか。ありがとうございます。

回答No.1

sanori

こんばんは。

be はつけませんね。
質問者様の考えで正解です。

お礼

そうですか～。ありがとうございます。