英詞 "What Am I Waiting For?"

質問

Heidi Newfieldという人の歌で、
"What Am I Waiting For?"　という曲の歌詞の中に、

"Well I'm 5 years in to a 2 year plan"

という歌詞が出てきます。

これは、
「２年の予定だったんだけど、もう５年目だ」
みたいな意味で正しいでしょうか？

解答宜しくお願いします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに住んで４０年目の終わりに近づきました。　このカテで書き始めて8年目に入りました。　私なりに書いてみますね。

これらの数字は、事実でなければ（本当に2年だったのかもう5年、と言うのではなければ）、何でも使える表現なのです。「２年の予定だったんだけど、もう５年目だ」で良い事になります。　

つまり、Well I'm 10 years in to a 3 year planと言う風に使っても良いわけです。

これは、この歌詞でこのような使い方をしたかどうかはこの曲を知らないのでわかりませんが、この状態がだらだら続いている、結構辛抱強い方なんだ、もうそろそろ結果が出るんじゃないかな、待ちくたびれた、こんなに待っていて何をしていると言うのだ、逆の、こんなに長く待つほどの価値はあるはずだ、などいろいろなフィーリングの一つを持っているときに間接的に、比ゆ的といっても良いかな、こういう表現を使うわけですね。

そして、これらの数字の比率が、そのフィーリングの度合いで変わってくるわけです。　１年で片付くと思っていたのが2年と言う言い方と5年ではかなりの差がありますね。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。

回答No.1

kenjamin

私も同様の解釈です。
２年計画に、もう５年目になってなってしまったよ。