教えてください！

質問

少し前にちょっとしたトラブルがあって
関係がぎくしゃくしてしまった方からメールをいただきました。
（私は今後、この方と会うことはないです）

HOLA　 私の名前　　SOLO 　QUIERO 　 DECIRTE 　 QUESEAS 　 FELIZ 　ALGUN 　DIA 　PERDONAME　 POR 　 HERIR 　 TUS 　　　　SENTIMIENTOS

スペイン語はほとんどわからないので辞書で調べました。
文の切れ目などもわからないです…

私の訳は
こんにちは。あなたに伝えたいです。
あなたを傷つけてしまったことをいつか許してもらえたら
私は嬉しいです。

私の訳はあっていますか？
スペイン語のわかる方教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

nishikasai · ベストアンサー

ポルトガル語の通訳です。
スペイン語はあまりわかりませんが似ているのでわかりました。
句読点がないので想像するしかありませんが、こうなります。
やあ、○○さん、これだけはあなたに伝えたいです。幸せにお暮らしください。そしてあなたを傷つけてしまったことをいつか許してもらえることを（希望します）。
ＱｕｅｓｅａｓはＱｕｅとＳｅａｓに分かれています。ＳｅａｓはＳｅｒの変化の一つです。
つまり喧嘩しちゃったんだね・・・

お礼

お礼が遅くなってすみませんでした。
翻訳していただいて相手の気持ちがちゃんと理解できてよかったです。
こんなふう思っていたなんて・・涙がでそうになりました。
ありがとうございました！

回答No.2

noname#125540

スペイン語はほとんど初級レベルなので細かく分かりませんが、
そのような意味なのだろうと私も思います。
No.1さんの訳をお手本にしますと、こんな区切りなんでしょうか？

HOLA　 私の名前
SOLO 　QUIERO DECIRTE　 QUE SEAS 　 FELIZ. 　
ALGUN 　DIA 　PERDONAME　 POR 　 HERIR TUS SENTIMIENTOS.

お礼

お礼が遅くなってすみません。
文の区切りまで教えてくださりありがとうございました！