reflecione （スペイン語）

質問

espero que reflecione esto que te digo ahora

にあるreflecioneですが、これは誤字でしょうか。
スペイン語辞書で見ても、これに該当する単語が見つかりません。
もしもお分かりになれば、この単語は何の誤字なのか教えてください。

そしてもう一つ。
algun dia no muy lejanoについてですが、「そんなに遠くないいつの日か」と訳していいでしょうか？スペイン語圏の人のalgun diaというのは、日本で言うどのようなものかもご存知であれば教えてください。

回答No.1

nishikasai · ベストアンサー

ポルトガル語の通訳です。この程度なら似ているのでわたしにもわかります。

＞espero que reflecione esto que te digo ahora
にあるreflecioneですが、これは誤字でしょうか。

ＲｅｆｌｅｘｉｏｎｅはＲｅｆｌｅｘｉｏｎａｒ（反省する）の変化です。「わたしの今から言うことを反省しなさい」と言っています。喧嘩したんだね。

＞スペイン語辞書で見ても、これに該当する単語が見つかりません。
もしもお分かりになれば、この単語は何の誤字なのか教えてください。

ｘのところをｃと間違えたのです。この程度の間違いはよくあります。

＞algun dia no muy lejanoについてですが、「そんなに遠くないいつの日か」と訳していいでしょうか？

はい、そうです。

＞スペイン語圏の人のalgun diaというのは、日本で言うどのようなものかもご存知であれば教えてください。

日本語と同じです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

noname#118466

既に回答が出ていますが若干補足を加えさせていただきます。

reflexionarはよく考える、自らを省みる（反省する）という意味がありますが、ここでは「これからあなたに言うことをよく考えてください」という意味です。

algun dia no muy lejano
直訳は「そんなに遠くないある日」で日本語の「近々、ちかじか、近く」にあたります。ただし、国民性と個人の性格を加味して理解する必要があります。algun dia no muy lejanoと言ってそのままという事もあります。相手を傷つけないために言う場合もあります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

trgovec

reflexionar の接続法現在１or３人称の reflexione だと思います。

esperar que 接続法「～してくれるように期待する」

「私が今君に言っていることを（彼／彼女／usted（ただし後のteと釣り合わない？））がよく考えてくれることを期待している」のような意味でしょうか。

algun dia は someday と辞書にありますので「未来のいつか」ではないでしょうか。しかし siglos lejanos「遥かに遠い昔」のように lejano は未来とは限らないようなので自信はありません。

参考まで

お礼

ありがとうございます。